Traduction de «schatter kadastraal inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]
revenu cadastral | RC [Abbr.]

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

afzonderlijk kadastraal inkomen
revenu cadastral séparé

kadastraal inkomen
revenu cadastral

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

kadastraal gebouwd inkomen
revenu cadastral bâti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kadastraal inkomen van een gebouw, wanneer het wordt vastgesteld door verschillende schatters, schommelt steeds in plus of in min rond het vermeend « ideaal kadastraal inkomen », dat men in principe zou moeten vaststellen.
Lorsque le revenu cadastral d'un bâtiment est déterminé par plusieurs experts, il oscille toujours en plus ou en moins autour du « revenu cadastral idéal » supposé que l'on devrait en principe fixer.

In afwijking van de algemene regel bepaalt artikel 482, WIB 1992, onder andere, dat het kadastraal inkomen van terreinen met handels- of nijverheidsgebruik mag worden berekend door het tarief van 5,3 % toe te passen op de normale verkoopwaarde van het perceel op het hiervoor gedefinieerde referentietijdstip; de normale verkoopwaarde wordt vastgesteld volgens de in een dergelijk geval door de schatters van onroerende goederen gevolgde methode.
Par dérogation à la règle générale, l'article 482, CIR 1992, stipule, entre autres, que le revenu cadastral des terrains à usage commercial ou industriel peut être calculé en appliquant le taux de 5,3 % à la valeur vénale normale de la parcelle à l'époque de référence définie ci-avant; la valeur vénale normale étant déterminée d'après les procédés suivis en pareil cas par les experts en immeubles.

Het kadastraal inkomen van een gebouw, wanneer het wordt vastgesteld door verschillende schatters, schommelt steeds in plus of in min rond het vermeend «ideaal kadastraal inkomen», dat men in principe zou moeten vaststellen.
Lorsqu'un revenu cadastral d'un bâtiment est déterminé par plusieurs experts, il oscille toujours en plus ou en moins autour du «revenu cadastral idéal» supposé que l'on devrait en principe fixer.

1. Tot al welke precieze fiscale diensten, sectoren of expert-schatters van de AKRED (Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen) en/of van de AOIF (Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit) en de AINV (Administratie van de Invordering) kunnen de tussenkomende belastingambtenaren en/of de eigenaars (al dan niet rechtspersonen) of private gebruikers en genieters voortaan steeds vlot terecht om een officiële of een officieuze " schifting" van het totaal kadastraal inkomen van het bewuste kadastraal perceel binnen een redelijke termijn bekomen?
1. A quels services, secteurs ou experts fiscaux précis de l'ACED (Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines) et/ou de l'AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus) et de l'AREC (Administration du recouvrement) les fonctionnaires fiscaux intervenants et/ou les propriétaires (personnes morales ou non) ou les bénéficiaires et utilisateurs privés peuvent-ils désormais s'adresser pour obtenir une " ventilation" officielle ou officieuse du revenu cadastral total de la parcelle cadastrale concernée dans un délai raisonnable ?

5. a) Gebeurt die schifting of opsplitsing van het kadastraal inkomen op een tegensprekelijke wijze, wordt hiervoor een plaatsbezoek afgelegd door de bevoegde fiscale schatters en kan hiertegen een geldig bezwaarschrift worden ingediend in de zin van artikel 499 en/of van artikel 366 WIB 1992? b) Zo neen, waarom telkens niet?
5. a) Cette ventilation ou répartition du revenu cadastral est-elle effectuée de manière contradictoire, les experts fiscaux compétents effectuent-ils une visite sur place à cet effet, et peut-elle faire l'objet d'une réclamation valable au sens de l'article 499 et/ou de l'article 366 CIR 1992 ? b) Dans la négative, pour quelle raison ?

Overigens wordt het kadastraal inkomen van de meeste industriële gebouwen geschat volgens de methode, voorzien bij artikel 478, WIB 92, dit wil zeggen door het tarief van 5,3 % toe te passen op de gecumuleerde normale verkoopwaarde van de gebouwen en de grond, vastgesteld volgens de in dergelijk geval door de schatters van onroerende goederen op het referentietijdstip van 1 januari 1975 gevolgde methoden.
Par ailleurs, le revenu cadastral de la plupart des bâtiments industriels est évalué selon la méthode prévue à l'article 478, CIR 92, c'est-à-dire en appliquant un taux de 5,3 % à la valeur vénale normale cumulée des bâtiments et du terrain, déterminée d'après les procédés suivis en pareil cas par les experts en immeubles à l'époque de référence du 1er janvier 1975.