Traduction de «scheepslading » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheepslading
cargaison

lading [ scheepslading ]
chargement [ cargaison ]

totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading | total loss van een gedeelte van de scheepslading
perte totale de la part d'avarie commune de cargaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) behoudens voorzover het bepaalde onder e) van toepassing is op onder lid 2 vallende vorderingen is dit lid niet van toepassing op een vordering die voortvloeit uit of in verband staat met de navigatie of exploitatie van een schip of het laden, vervoeren of lossen van een scheepslading, voorzover deze vorderingen geen vorderingen zijn ter zake van dood of persoonlijk letsel waarop lid 4 niet van toepassing is.
h) excepté dans la mesure ou le point e) s'applique aux demandes d'indemnité couvertes par le paragraphe 2, les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à toute demande d'indemnité dans le cas de navigation ou d'exploitation d'un navire, de chargement ou de déchargement ou de transport d'une cargaison, sauf s'il y a eu mort ou blessure d'une personne et que le paragraphe 4 n'est pas applicable.

De import van een scheepslading Chinese wapens lijkt daarvoor het middel.
Il le fera en utilisant une grande quantité d’armes importées de Chine.

Maar wat is het effect van nultolerantie wanneer een scheepslading niet-genetisch gemodificeerde soja in Brazilië wordt geladen om naar de EU verscheept te worden?
Mais quel est l'effet de la tolérance zéro lorsqu'une cargaison de soja non-OGM est chargée au Brésil pour être amenée dans l'UE?

4 het schip te beschermen tegen geknoei met scheepslading en scheepsvoorraden.
4 de protéger la cargaison et les provisions de bord contre toute manipulation criminelle.

Hoe kan je vermijden dat een in vrachtcontainers verpakte scheepslading tussen vertrek en aankomst verandert, of verdwijnt ?
Comment éviter le changement, ou la disparition, de la cargaison d'un conteneur de fret entre son point de départ et son point d'arrivée?

het schip te beschermen tegen geknoei met scheepslading en scheepsvoorraden.
de protéger la cargaison et les provisions de bord contre toute manipulation criminelle.

De §§ 1 en 2 zijn niet van toepassing bij gezonken schepen, scheepstuig en scheepslading ingevolge scheepvaartongevallen, zoals bedoeld in Hoofdstuk V van de wet van 11 april 1989 houdende goedkeuring en uitvoering van diverse internationale akten inzake scheepvaart.
Les §§ 1 et 2 ne sont pas d'application pour des navires, objets ou cargaisons coulés à la suite d'accidents de navigation visés par le Chapitre V de la loi du 11 avril 1989 portant approbation et exécution de divers actes internationaux en matière de navigation maritime.