Vertaling van "scheepsramp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scheepsongeval | scheepsramp | zeeschade
sinistre maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de scheepsramp met de olietanker " Prestige"
la catastrophe due au naufrage du " Prestige"

De onmiddellijke aanleiding tot het OPRC-Verdrag is de scheepsramp met de Exxon Valdez : op 24 maart 1989 liep deze olietanker voor de zuidkust van Alaska op een rif met catastrofale gevolgen voor het milieu tot gevolg.
C'est le naufrage de l'Exxon Valdez qui fut l'élément déclencheur de la Convention OPRC: le 24 mars 1989, ce pétrolier s'est heurté à un récif au large de la côte sud de l'Alaska, avec des conséquences désastreuses pour l'environnement.

Het belang van de betrokkenheid van de Europese Unie ziet men duidelijk bij een eventuele scheepsramp.
L'importance de l'implication de l'Union européenne apparaît clairement en cas de catastrophe maritime éventuelle.

Dit heeft tot doel hulpverleners in staat te stellen gespecialiseerd materiaal aan te schaffen en te onderhouden om het bij een scheepsramp onmiddellijk te kunnen inzetten.
Ceci devrait permettre aux assistants d'acquérir et d'entretenir du matériel spécialisé afin de pouvoir immédiatement y avoir recours en cas de catastrophe maritime.

­ om snelle uitvoering van de maatregelen die de Raad en het Parlement hebben aangenomen na de scheepsramp met de ERIKA (scherpere havencontroles, beter toezicht op classificatiebureaus, aanwijzing van vluchthavens, invoering van monitoring- en informatiesystemen voor de zeescheepvaart in EU-wateren);
­ que soient rapidement mises en oeuvre les mesures adoptées par le Conseil et le Parlement à la suite du naufrage de l'ERIKA (renforcement des contrôles dans les ports, amélioration de la surveillance des sociétés de classification, désignation de ports de refuge, installation de systèmes de suivi du trafic des navires et de systèmes d'information dans les eaux de l'UE);

Art. 2. Het doel van deze collectieve arbeidsovereenkomst is dat de reders, onverminderd de bepalingen van het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming aan alle werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst voor de visserij (artikel 11 van de wet van 3 mei 2003), een vergoeding betalen voor het verlies van persoonlijke goederen ten gevolge van een scheepsramp.
Art. 2. La présente convention collective de travail a pour objet que les armateurs, sans préjudice des dispositions du règlement général pour la protection du travail, paient, à l'ensemble des travailleurs occupés sous contrat d'engagement maritime pour la pêche maritime (article 11 de la loi du 3 mai 2003), une indemnité pour perte d'effets personnels par suite de sinistre sur mer.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 november 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, betreffende de vergoeding voor verlues van persoonlijke goederen ingevolge een scheepsramp.
Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 10 novembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche maritime, relative à l'indemnité pour perte d'effets personnels par suite de sinistre sur mer.

1 MAART 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 november 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, betreffende de vergoeding voor verlies van persoonlijke goederen ingevolge een scheepsramp (1)
1er MARS 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail 10 novembre 2011, conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche maritime, relative à l'indemnité pour perte d'effets personnels par suite de sinistre sur mer (1)

Vergoeding voor verlies van persoonlijke goederen ingevolge een scheepsramp (Overeenkomst geregistreerd op 7 maart 2012 onder het nummer 108625/CO/143)
Indemnité pour perte d'effets personnels par suite de sinistre sur mer (Convention enregistrée le 7 mars 2012 sous le numéro 108625/CO/143)

Een scheepsramp als het vergaan van de Erika zou catastrofale gevolgen hebben.
Une catastrophe maritime telle que le naufrage de l’Erika aurait des conséquences désastreuses.