Traduction de «scheiding van boekhoudingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gescheiden boekhouding | scheiding van boekhoudingen
séparation comptable

bijhouden van een gescheiden boekhouding | scheiding van boekhoudingen
séparation comptable

mate van scheiding in de boekhoudingen
degré de décomposition des comptes

gerechtelijke scheiding [ scheiding van goederen | scheiding van tafel en bed ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

voeren van gescheiden boekhoudingen
séparation comptable

echtelijke scheiding
séparation

scheiding van tafel en bed
séparation de corps

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

scheiding der machten
séparation des pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De procedure is een onderdeel van een aantal vergelijkbare procedures tegen enkele lidstaten inzake de scheiding van boekhoudingen.
La procédure engagée s'inscrit dans le cadre d'une série de procédures similaires en matière de séparation comptable ouvertes à l’encontre de plusieurs États membres.

Bij het beheer van het fonds moeten te allen tijde de beginselen inzake scheiding van boekhoudingen worden geëerbiedigd, zodat kan worden nagegaan welke bedragen uit het fonds aan elk van de luchthavens moeten worden toegekend.
En toutes circonstances, la gestion du fonds garantira le respect des principes de séparation comptable visant à permettre l'identification des ressources financières provenant du fonds à allouer à chaque aéroport.

Bij het beheer van het fonds moeten te allen tijde de beginselen inzake scheiding van boekhoudingen worden geëerbiedigd, zodat kan worden nagegaan welke bedragen uit het fonds aan elk van de luchthavens moeten worden toegekend.
En toutes circonstances, la gestion du fonds garantira le respect des principes de séparation comptable visant à permettre l'identification des ressources monétaires à allouer à chaque aéroport dans les limites des ressources du fonds.

Een essentiële bepaling van richtlijn 91/440/EEG is die betreffende de scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de exploitatie van vervoersactiviteiten, ten minste wat de boekhoudingen betreft.
La séparation, au moins comptable, de la gestion de l'infrastructure ferroviaire et de l'exploitation des services de transport constitue l'une des dispositions essentielles de la directive 91/440/CE.

Aanbeveling 2005/698/EG van de Commissie van 19 september 2005 inzake scheiding van boekhoudingen en kostenberekeningssystemen onder het regelgevingskader voor elektronische communicatie biedt een kader voor de consequente toepassing van de specifieke bepalingen inzake kostenberekening en scheiding van boekhoudingen, om de transparantie van voorgeschreven kostenberekeningssystemen, methodes, controle en de verslaglegging te verbeteren, hetgeen alle betrokkenen ten goede komt.
La recommandation 2005/698/CE de la Commission du 19 septembre 2005 concernant la séparation comptable et les systèmes de comptabilisation des coûts au titre du cadre réglementaire pour les communications électroniques a prévu un cadre pour l'application cohérente de dispositions spécifiques concernant la comptabilisation des coûts et la séparation comptable en vue d'améliorer la transparence des systèmes comptables réglementaires, des méthodes, des procédures en matière d'audit et de compte rendu dans l'intérêt de toutes les parties concernées.

Scheiding van boekhoudingen en financiële verslaglegging
Séparation comptable et rapports financiers

de ervaring opgedaan met de toepassing van de richtlijn waar het gaat om de daadwerkelijke onafhankelijkheid van netbeheerders in verticaal geïntegreerde bedrijven, alsmede op de vraag of naast operationele onafhankelijkheid en gescheiden boekhoudingen nog andere maatregelen zijn ontwikkeld die gelijkwaardige resultaten opleveren als juridische scheiding.
les enseignements que l'on peut tirer de l'application de la présente directive pour ce qui concerne l'indépendance effective des gestionnaires de réseau dans les entreprises verticalement intégrées ainsi que la question de savoir si, outre l'indépendance fonctionnelle et la dissociation comptable, d'autres mesures ont été mises en place ayant des effets équivalents à la dissociation juridique.

De voorgestelde maatregelen stellen nieuwe bepalingen vast voor de toewijzing van infrastructuurcapaciteit, de heffing van gebruiksrechten voor de infrastructuur, de scheiding van de boekhoudingen en de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen.
Les mesures proposées fixeraient de nouvelles dispositions sur l'allocation des capacités d'infrastructures, les redevances d'infrastructures, la séparation comptable et l'attribution des licences aux entreprises de chemins de fer.