Traduction de «schengenverdrag » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de bezorgdheid over de terreurdreiging of de migratiecrisis waarmee Europa geconfronteerd wordt begrijpelijk is, biedt de afwijking van het Schengenverdrag geen oplossing op middellange en lange termijn.
Si l'on peut comprendre les inquiétudes liées aux menaces terroristes ou à la crise migratoire que connaît l'Europe, la mise à mal de Schengen n'apportera pas de solutions à moyen et long termes.

6. verzoekt de Europese Unie en de lidstaten het Schengenverdrag in te trekken en het recht van de lidstaten te herstellen om opnieuw zelf hun grenzen te controleren;
6. demande à l'Union européenne et aux États membres d'abroger le traité de Schengen et de rétablir le droit des États à contrôler leurs frontières;

De kwestie van de identiteitscontrole houdt verband met de door België geratificeerde multilaterale verdragen, zoals het Schengenverdrag, de EU, enzovoort.
La question du contrôle d'identité concerne les traités multilatéraux que la Belgique a ratifié, comme le traité de Schengen, l'UE, etc.

In tegendeel, het Schengenverdrag moet juist worden versterkt.
Au contraire, il faut renforcer l’accord de Schengen.

Betreft: Toepassing van het Schengenverdrag
Objet: Application du traité de Schengen

Genoemd gedrag, dat niet alleen in Oostenrijk plaatsvindt, is een schending van het Schengenverdrag en de Commissie zou daarop een principieel antwoord moeten geven.
Le comportement précité, qui ne s’applique pas uniquement à l’Autriche, constitue une violation des règles de Schengen, et la Commission européenne devrait y apporter une réponse de principe.

De Commissie wordt door de Raad en het Europees Parlement uitgenodigd om de nodige wetgevingsvoorstellen in te dienen ter wijziging van de relevante bepaling voor gegevensbescherming voor het Schengenverdrag, indien er nog verder substantieel uitstel plaatsvindt in de uitvoering van SIS II na 2012.
La Commission est invitée par le Conseil et le Parlement européen à présenter les propositions législatives nécessaires modifiant la disposition correspondante relative à la protection des données pour la convention de Schengen, s’il y a d’autres retards importants dans la mise en œuvre du système SIS II au-delà de 2012.

SCHENGENVERDRAG - RAAD JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN VAN 7 EN 8 JUNI 2012
TRAITE SCHENGEN - CONSEIL JUSTICE ET AFF. INTERIEURES DES 7 ET 8 JUIN 2012

Heden ten dage zijn de werkzaamheden met betrekking tot de wederzijdse erkenning goed gevorderd: meerdere verdragen, aanvaard op het niveau van de Europese Raad of op het niveau van de Europese Unie of in het kader van het Schengenverdrag, voorzien in de toepassing van het principe van de wederzijdse erkenning van een aantal strafrechtelijke beslissingen, maar deze instrumenten zijn nog niet in werking getreden tussen de lidstaten.
A ce jour, les travaux relatifs à la reconnaissance mutuelle ont bien avancé: plusieurs conventions adoptées au niveau du Conseil de l'Europe ou de l'Union européenne ou dans le cadre de l'Accord de Schengen prévoient l'application du principe de reconnaissance mutuelle à certaines décisions pénales, mais ces instruments ne sont pas encore entrés en vigueur entre tous les États membres.

Hieruit kan afgeleid worden dat binnen de organen die het Schengenverdrag moeten uitvoeren, het Engels ook de omgangstaal zal zijn.
Il peut en être inféré que l'anglais sera également la langue vernaculaire au sein des organes chargés de l'exécution du Traité de Schengen.