Vertaling van "schepenen twee lijsten " (Nederlands → Frans) :

« Zodra de datum van de stemming is vastgesteld, maakt het college van burgemeester en schepenen twee lijsten op : ».
« Dès que la date du scrutin est fixée, le collège des bourgmestre et échevins dresse deux listes : ».

Artikel 10ter van het BGKWB introduceert een bepaling uit de Provinciekieswet : tijdens de tweede maand die voorafgaat aan die tijdens welke de verkiezing plaatsvindt, maakt het college van burgemeester en schepenen twee lijsten op :
L'article 10ter du Code électoral communal bruxellois introduit une disposition figurant dans la loi électorale provinciale : lors du deuxième mois précédant celui au cours duquel a lieu le scrutin, le collège des Bourgmestre et Echevins dresse deux listes :

- § 1. - Tijdens de tweede maand die voorafgaat aan die tijdens welke de verkiezing plaatsvindt, maakt het college van burgemeester en schepenen twee lijsten op :
- § 1. - Durant le deuxième mois qui précède celui de l'élection, le collège des bourgmestre et échevins dresse deux listes :

Art. 44. § 1. Tijdens de tweede maand die aan de verkiezing voorafgaat, maakt het college van burgemeester en schepenen twee lijsten op.
Art. 44. § 1. Durant le deuxième mois qui précède celui des élections, le collège des bourgmestre et échevins établit deux listes.

Voorts schaart hij zich achter de interpretatie dat de in het Lombardakkoord bepaalde financiering een financiële stimulans is voor de partijen die een politiek willen voeren welke de twee gemeenschappen ten voordele komt, en dit niet alleen bij de samenstelling van de lijsten, maar ook bij de verkiezing van de schepenen.
Il partage par ailleurs l'interprétation selon laquelle le financement prévu dans les accords du Lombard constitue une incitation financière pour les partis qui veulent mener une politique à l'avantage des deux communautés, et ce non seulement lors de l'établissement des listes, mais aussi lors de l'élection des échevins.