Vertaling van "schepenen van elke provincie " (Nederlands → Frans) :

1. Zoals inzonderheid blijkt uit het feit dat in het ontwerp enkel wordt verwezen naar de provincies voor wat betreft het stelsel voor erkenning van de bijzondere veldwachters en de opleidingsinstellingen, de instelling van opleidingscommissies en op meer uitgesproken wijze de inrichting van een examencommissie "in elke provincie of op gezamenlijke wijze voor meerdere provincies" (artikel 27, eerste lid, van het ontwerp), is bij het ontwerp geen rekening gehouden met het omstandigheid dat het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad niet valt onder de opsplitsing in provincies van het nationale grondgebied, noch met het gegeven dat de artikelen 61 tot 64 van het Veldwetboek, die het op de bijzondere veldwachters toepasselijke rechtsstelsel betreffen, niet voorzien in een dergelijke beperking ratione loci.
1. Ainsi qu'il résulte notamment de la référence aux seules provinces dans le projet pour le régime d'agrément des gardes champêtres particuliers et des organismes de formation, pour l'institution des commissions de formation et plus nettement encore pour la mise sur pied d'une commission d'examen « dans chaque province ou de manière commune pour plusieurs provinces » (article 27, alinéa 1, du projet), le projet n'a pas pris en considération le fait que la région bilingue de BRUXELLES-CAPITALE est soustraite à la division du territoire national en provinces ni de ce que les articles 61 à 64 du Code rural, qui concernent le régime juridique applicable aux gardes champêtres particuliers, ne prévoient pas pareille limitation ratione loci.

Art. 27. Dit artikel regelt de installatie van de examencommissie voor elke provincie of op gezamenlijke wijze voor meerdere provincies en legt de samenstelling ervan vast.
Art. 27. Cet article règle l'installation de la commission d'examen pour chaque province ou de manière commune pour plusieurs d'entre elles et en établit également la composition.

Art. 27. Een examencommissie wordt ingericht in elke provincie of op gezamenlijke wijze voor meerdere provincies.
Art. 27. Une commission d'examen est installée dans chaque province ou de manière commune pour plusieurs provinces.

Het college van burgemeester en schepenen van elke gemeente wijst een gemeentelijk personeelslid aan dat belast wordt met de coördinatie van de taken voor de organisatie van de verkiezingen, vermeld in artikel 3, die aan het college van burgemeester en schepenen worden toevertrouwd.
Le collège des bourgmestre et échevins de chaque commune désigne un membre du personnel communal chargé de la coordination des tâches confiées au collège des bourgmestre et échevins dans le cadre de l'organisation des élections visées à l'article 3.

3° een vertegenwoordiging van elke provincie, aangewezen door de bestendige deputatie van de provincie, voor de dossiers van de provincie die deel uitmaken van de provincie die wordt vertegenwoordigd.
3° une représentation de chaque province, désignée par la députation permanente de la province, pour les dossiers de la province qui font partie de la province représentée.

Aldus staat het wetsvoorstel mijlenver verwijderd van de resolutie die de Vlaamse Gemeenschapscommissie op 5 juni 2000 heeft aangenomen, en volgens welke aan de federale regering wordt gevraagd de nieuwe gemeentewet zo aan te passen dat er een gewaarborgd aantal raadsleden in alle Brusselse gemeenteraden wordt opgenomen, alsook ten minste twee Nederlandstalige schepenen in elk Brussels college van burgemeester en schepenen.
La proposition de loi se trouve dès lors à cent lieues de la résolution que la Commission communautaire flamande a adoptée le 5 juin 2000 et qui demande au gouvernement fédéral d'adapter la nouvelle loi communale de manière à incorporer un nombre garanti de conseillers dans tous les conseils communaux bruxellois ainsi qu'au moins deux échevins néerlandophones dans chaque collège des bourgmestre et échevins bruxellois.

In deze tabel vindt u ook het aandeel van elke klasse antibiotica in het totale antibioticaverbruik per provincie en het aandeel van elke provincie en elk gewest in het totale antibioticaverbruik.
Dans ce tableau se trouve également la part de chaque classe dans le total de la consommation d’antibiotiques de chaque province et la part de chaque province et région dans l’usage total d’antibiotiques.

Overeenkomstig met het Kieswetboek (artikel 91, tweede lid), wijst de Provinciegouverneur met instemming van het college van Burgemeester en Schepenen, voor elke stemafdeling een afzonderlijk stemlokaal aan.
Conformément au Code électoral (article 91, alinéa 2), le Gouverneur de province, en accord avec le collège des bourgmestre et échevins, assigne à chaque section de vote un local distinct.

Dit wetsvoorstel strekt ertoe in elke gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ten minste vijf gemeenteraadsleden en twee schepenen van elke taalrol te benoemen.
Cette proposition de loi vise à nommer dans chaque commune de la Région de Bruxelles-Capitale au moins cinq conseillers communaux et deux échevins de chaque rôle linguistique.