Traduction de «schepping vernielt verdient geen respect » (Néerlandais → Français) :

Dat was de Schepper, en al wie die zijn schepping vernielt, verdient geen respect.
Il est la création du Créateur et quiconque détruit la création du Créateur ne mérite pas le respect.

Weliswaar is een embryo nog geen menselijke persoon, maar wel omvat het de potentie om uit te groeien tot een menselijke persoon en verdient daarom respect en bescherming.
Certes, un embryon n'est pas encore une personne humaine au sens strict, mais il est une personne humaine en puissance, qui mérite à ce titre respect et protection.

Een parlement dat respect voor de democratische beginselen afdwingt, doet nobel werk en verdient geen scherpe en ongefundeerde kritiek, noch kwaadwillige aanvallen.
Un Parlement qui impose l’observation du principe démocratique fait un travail noble et ne mérite ni critiques acerbes et injustifiées, ni procès d’intention mal inspiré.

Een regering die aan zulke vulgaire chantage toegeeft verdient geen respect.
Tout gouvernement qui cèderait à cet odieux chantage ne mériterait aucun respect.

Hoewel FYROM op geen enkele manier bij deze tragische gebeurtenis was betrokken, is zijn positieve reactie een teken van solidariteit en een beschaafde handeling, die ons respect en onze bewondering verdient.
Même si l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’était aucunement impliquée dans cet événement tragique, sa retentissante réaction constitue un acte de solidarité et un geste civilisé digne de respect et d’admiration.