Vertaling van "schept immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke beperking schept immers een verschil in behandeling tussen de verschillende groepen marktdeelnemers in die zin dat zij zich met betrekking tot de vergoeding voor het kopiëren voor privégebruik allen in een vergelijkbare situatie bevinden, of zij nu geregistreerd zijn bij deze organisatie of niet";
En effet, une telle limitation introduirait une différence de traitement entre les différents groupes d'opérateurs économiques dans la mesure où, en ce qui concerne la redevance pour copie privée, ces derniers se trouvent tous dans une situation comparable, qu'ils soient inscrits ou non auprès de cet organisme »;

Men schept immers privileges voor sommigen en schaadt de positie van de Vlamingen in Brussel.
En l'occurrence, on crée des privilèges pour certains, et l'on porte atteinte à la position des Flamands à Bruxelles.

Het schept immers een ongelijkheid, is communautair geladen en getuigt van een partiële en arbitraire keuze. Er is geen objectief criterium voor het toekennen van magistraten aan Bergen en Charleroi en niet aan de andere hoven van beroep.
Il n'y a pas de critère objectif justifiant l'octroi de magistrats à Mons et Charleroi et non aux autres cours d'appel.

Nog belangrijker is dat de samenwerkingsprogramma's in toenemende mate worden gebaseerd op de eigen strategieën van de betrokken landen. Eigen inbreng is immers een belangrijke voorwaarde voor succes, en schept ruimte om rekening te houden met de eigen situatie, geschiedenis en cultuur.
Plus important encore, les programmes de coopération sont de plus en plus fondés sur la stratégie propre des pays concernés. Il est en effet aujourd'hui largement reconnu que l'appropriation de la stratégie par le pays partenaire est une condition de succès, permettant en outre de prendre en considération la situation, l'histoire et la culture de ces pays.

De wet van 1 juli 2006 schept immers een discriminatie ten aanzien van de andere betwistingen door in geen enkele termijn en geen enkele beperking te voorzien inzake de hoedanigheid om te vorderen in het kader van het betwisten van het moederschap, ontstaan uit de geboorteakte.
La loi du 1 juillet 2006 crée en effet une discrimination par rapport aux autres contestations en ne prévoyant aucun délai ni aucune restriction à la qualité pour agir dans le cadre de la contestation de maternité issue de l'acte de naissance.

De tijdens de voorbije maanden opgetreden forse daling van de rentevoeten op lange termijn schept immers problemen voor de leningen die het CBHK in het verleden heeft afgesloten.
La chute des taux d'intérêt à long terme que l'on a pu observer ces derniers mois pose en effet des problèmes en ce qui concerne les prêts que l'OCCH a consentis par le passé.

De "gevorderde status" zet die strategische optie kracht bij; die status schept immers de mogelijkheid aan de activiteiten van EU-agentschappen en aan EU-programma's deel te nemen en stelt gepaste financiële steun in het vooruitzicht om de omvang en het ambitieuze karakter van die evolutie te ondervangen.
Le Statut Avancé consacre cette option stratégique; il ouvre la possibilité de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires; et envisage un soutien financier approprié afin de répondre à l'ampleur et au caractère ambitieux de cette évolution.

Het verslag schept een precedent. Het is immers de eerste maal dat de Raad het Parlement over dit soort maatregelen raadpleegt.
Il s’agit d’un rapport qui crée un précédent car c’est la première fois que le Conseil consulte le Parlement au sujet de ces mesures.

Op voorwaarde natuurlijk dat men deze gegevens ook daadwerkelijk kan bemachtigen. De rapporteur wijst er immers ook op dat het Commissievoorstel geen enkele verplichting schept voor de lidstaten.
Ceci - évidemment - si les données sont finalement obtenues. Parce que, comme le signale aussi très justement notre rapporteur, la proposition de la Commission ne revêt aucun caractère obligatoire pour les États membres.

De minister schept immers een precedent.
En effet, le ministre crée un précédent.