Vertaling van "scherper profiel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder nieuw profiel brengen | opnieuw onder profiel brengen
reprofilage

aflezen van een ultrasonoor profiel | lezen van een ultrasoon profiel
lecture des signatures ultrasoniques

gelaagd profiel | gewalst profiel
profil stratifié

biofysisch profiel
profil biophysique

profiel
profil

DNA-profiel
profil ADN

functieomschrijving [ beroepsfunctie | profiel van een betrekking ]
description d'emploi [ fonction professionnelle | profil de poste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tijdschema lijkt echter erg ruim en er bestaan vermoedens dat de militairen, die in de afgelopen tijd een scherper politiek profiel hebben aangenomen, eropuit zijn om het politieke landschap van Bangladesh radicaal te veranderen door de twee elkaar bestrijdende hoofdrolspelers, de voormalige premiers Sheikh Hasina en Khaleda Zia, uit de roulatie te nemen.
Cependant, la période semble bien longue, et on suspecte que les militaires, dont le profil politique a récemment pris de l’ampleur, soient enclins à modifier totalement le paysage politique du pays en retirant de la circulation les deux protagonistes belligérants, à savoir des deux anciens Premiers ministres Sheikh Hasina et Khaleda Zia.

C. overwegende dat een sterkere samenwerking tussen Rusland en de EU een bijdrage zou kunnen leveren aan de oplossing van veel internationale crises en ervoor zou kunnen zorgen dat de internationale organisaties, met name de NV en de OVSE, een scherper profiel krijgen en doeltreffender gaan werken,
C. considérant que le renforcement de la coopération entre la Russie et l'UE pourrait contribuer à résoudre de nombreuses crises internationales et améliorer l'image et l'efficacité des organisations internationales telles l'ONU et l'OSCE, notamment,

Bovendien is, gezien de daarmee gepaard gaande ontwikkeling van het GBVB en het GEVDB, die ogenschijnlijk intergouvernementeel is, het internationaal profiel van de EU als speler op het wereldtoneel scherper geworden.
En outre, étant donné le développement concomitant de la PESC et de la PECSD, bien qu’il s’agisse soi-disant de domaines intergouvernementaux, l’image de l’Union, en tant qu’acteur de la scène internationale, s’en retrouve améliorée.

13. is van mening dat de programma's inzake onderwijs, cultuur en opleiding van jongeren een aanzienlijke vooruitgang betekenen, evenals het idee om een Euro-mediterrane stichting in het leven te roepen voor de bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen, hetgeen zal helpen meer bekendheid te geven aan hetgeen met het proces van Barcelona is bereikt, en hieraan in alle delen van de samenleving een scherper profiel te geven door culturele en intellectuele uitwisselingen te stimuleren;
13. considère que les programmes d'éducation, de culture et de formation des jeunes sont un progrès majeur, au même titre que l'idée de créer une Fondation euro-méditerranéenne pour la promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations qui contribuera à faire connaître et à diffuser les résultats du processus de Barcelone pour en élever le profil au sein de toutes les couches de la société en encourageant les échanges culturels et intellectuels;

In dit opzicht heeft de Raad reeds diverse besluiten aangenomen, die hebben bijgedragen tot een scherper profiel van de Unie in het raam van multilaterale onderhandelingsconferenties (NPV, Verdrag van Ottawa betreffende anti-personeelmijnen, BTWC, enz.) en tot het welslagen van deze onderhandelingen.
A cet égard, le Conseil a déjà adopté plusieurs actes, qui ont contribué à affirmer la présence de l'Union dans le cadre de conférences multilatérales de négociation (TNP, convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel, BTWC, etc.) et à assurer le succès de ces négociations.