Traduction de «schetst de problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker schetst de historiek van de problematiek van de equivalentie van diploma's binnen de EEG.
L'intervenant esquisse l'historique de la problématique de l'équivalence des diplômes au sein de la C.E.E.

Mevrouw Schelfhout schetst de historiek van de problematiek.
Mme Schelfhout retrace l'historique de la problématique.

De tekst van de resolutie schetst een vrij volledig beeld van de problematiek.
Le texte de la résolution brosse un aperçu assez complet de la problématique.

In deze mededeling brengt de Commissie verslag uit over haar lopende werkzaamheden op dit gebied en schetst zij mogelijkheden om deze problematiek op verschillende gebieden die onder haar bevoegdheid vallen, doelgerichter aan te pakken.
Dans la présente communication, la Commission rend compte de ses travaux en cours sur le sujet et propose plusieurs orientations possibles pour que les travaux accomplis dans des domaines relevant de sa compétence puissent contribuer plus efficacement au règlement de ce problème.

In een artikel in het tijdschrift De Zelfstandige met als titel « De anarchie heerst bij de landmeters-experten » schetste de voorzitter van de Federatie van de zelfstandige landmeters-experten de problematiek waarmee deze beroepscategorie geconfronteerd wordt.
Dans un article publié dans le périodique « De Zelfstandige » et intitulé « De anarchie heerst bij de landmeters-experten » (l'anarchie règne chez les géomètres-experts), le président de la Fédération des géomètres-experts indépendants esquissait la problématique à laquelle cette catégorie professionnelle est confrontée.

1. De vraag die werd gesteld door het geacht lid, schetst de problematiek in verband met sommige beperkingen opgelegd aan de voorlichting van de consument en de verenigbaarheid ervan met artikel 30 van het EEG-verdrag rekening gehouden met de rechtspraak ter zake gevestigd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
1. La question posée par l'honorable membre évoque la problématique de certaines restrictions apportées à l'information du consommateur et leur compatibilité avec l'article 30 du Traité CEE, compte tenu de la jurisprudence développée à cet égard par la Cour de Justice des Communautés européennes.

Volgend voorbeeld uit de praktijk schetst de problematiek van mijn vraag.
L'exemple pratique suivant illustre la portée de ma question.

- In een schriftelijke vraag schetste ik minister Onkelinx de problematiek van mensen die geconfronteerd worden met het feit dat een geneesmiddel onder de voor hen vertrouwde toedieningsvorm niet langer in België beschikbaar is ten gevolge van, bijvoorbeeld, een commerciële beslissing van de registratiehouder.
- J'ai esquissé dans une question écrite adressée à la ministre Onkelinx le problème des personnes confrontées au fait qu'une forme d'administration d'un médicament qui leur était familière n'est plus disponible sur le marché belge, par exemple suite à une décision commerciale du détenteur de l'enregistrement.

Het schetst de gehele problematiek van de duurzame ontwikkeling.
Il donne un aperçu de toute la problématique du développement durable.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de problematiek die hij schetst mij wel bekend is.
J'ai l'honneur de faire part à l'honorable membre que la problématique esquissée m'est bien connue.