Traduction de «schielijke » (Néerlandais → Français) :

De verwervingen met betrekking tot de Merkplassteenweg te Rijkevorsel zijn eind oktober 2008 stilgevallen als gevolg van het schielijk overlijden van de behandelende commissaris.
Les acquisitions concernant la Merkplassteenweg à Rijkevorsel ont été arrêtées fin octobre 2008 à la suite du décès inopiné du commissaire traitant.

Er is schielijk een crisisregeling ingesteld.
Néanmoins, nous avons su mettre rapidement en place un régime de crise.

Wat mij - naast het dramatisch karakter van dit schielijk overlijden - is bijgebleven, is het gebrek aan communicatie naar de lokale overheid (burgemeester, politie, enzovoort) en naar de medische sector (lokale huisartsen, lokaal ziekenhuis, ambulancediensten, enzovoort) toe.
Le décès inopiné d'un enfant en bas âge constitue évidemment un drame. J'ai toutefois également été frappé par le manque de communication avec l'autorité locale (bourgmestre, services de police, etc) et le secteur médical (médecins généralistes locaux, hôpital local, services ambulanciers, etc.).

Het aantreden van generaal Abubakar, na het schielijke overlijden van generaal Abacha op 8 juni 1998, heeft nieuwe hoop gewekt.
L'arrivée au pouvoir du général Abubakar, suite à la mort inopinée du général Abacha le 8 juin 1998, a suscité de nouveaux espoirs.