Vertaling van "schiet duidelijk tekort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duidelijk tekort
déficit marqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State zegt ten slotte met zoveel woorden dat termen als een bepaald patroon van ongunstige behandeling, verschillende, los van elkaar staande .meldingen, referentiepersoon, algemene statistieken, statistisch materiaal, .zoals deze in artikel 33 van dit ontwerp worden gebezigd, verduidelijking behoeven, en dat de redactie van het ontwerp op dit punt duidelijk tekort schiet.
Enfin, le Conseil d'État déclare textuellement que certains termes employés à l'article 33, tels que une certaine récurrence de traitement défavorable, différents signalements isolés, personne de référence, statistiques générales, matériel statistique, .doivent être explicités, et que la rédaction du projet n'est manifestement pas satisfaisante sur ce point.

Het ontwerp van de federale regering dat door de Ministerraad werd goedgekeurd op 27 april 2000 schiet op dit vlak duidelijk tekort.
Le principe du gouvernement fédéral qui a été approuvé par le Conseil des ministres le 27 avril 2000 est manifestement insuffisant à cet égard.

Deze resolutie schiet duidelijk tekort door bij de Commissie en de Raad niet aan te dringen op harde maatregelen.
Cette résolution présente des lacunes évidentes vu qu’elle n’appelle pas la Commission et le Conseil à prendre des mesures fermes.

Overheidsfinanciering moge noodzakelijk zijn voor de doeleinden van steun aan het fundamenteel onderzoek en de aanpak van de behoeften op lange termijn, maar schiet duidelijk tekort waar het erom gaat om adequate infrastructuren en personele middelen voor de meeste terreinen van toegepast onderzoek te creëren.
Le financement public peut certes être nécessaire pour soutenir la recherche fondamentale et satisfaire des besoins à long terme, mais il est à l'évidence insuffisant pour assurer des infrastructures et des ressources humaines adéquates dans la plupart des domaines de la recherche appliquée.

De rapporteur voor advies stelt echter vast dat het voorstel tekort schiet, met name omdat een duidelijke opgave van redenen voor de rationalisatie ontbreekt. Het zou zinvol zijn geweest de samen te voegen begrotingslijnen verder uit te splitsen, te vermelden hoeveel naar raming bespaard zou worden en hoe dit geld gebruikt zal worden.
Votre rapporteure remarque cependant que la rédaction de la proposition aurait pu être de meilleure qualité. En effet, dès lors qu'il s'agissait d'expliquer clairement la rationalisation, il aurait été utile de détailler les lignes budgétaires qui seront fusionnées, les économies escomptées et la destination des moyens dégagés.

Ondanks de verwerking van een aantal aspecten van transparantie in het (nog niet geratificeerde) protocol toont het feit dat het Europees Parlement niet op voet van gelijkheid met de Raad meebeslist over de benoeming en het ontslag van de directeur van Europol duidelijk aan dat de parlementaire controle op Europol tekort schiet.
En dépit de certains éléments de transparence figurant dans le protocole, qui n'est toutefois pas encore ratifié, il est clair que l'impossibilité actuelle pour le Parlement européen de participer, à égalité avec le Conseil, au processus de nomination et de renvoi du directeur d'Europol traduit clairement l'insuffisance du contrôle parlementaire sur Europol.

De huidige wetgeving schiet niet alleen duidelijk tekort, maar wordt bovendien niet toegepast omdat zij niet in de mogelijkheid voorziet dergelijke praktijken als strafbare feiten aan te merken.
La législation actuelle est de toute évidence inadaptée; de plus, elle n'est pas appliquée, dès lors qu'elle ne permet pas de pénaliser ce genre de pratiques.

Het is duidelijk dat het huidig financieringssysteem tekort schiet om Brussel die rol te laten vervullen.
Il est clair que le système actuel de financement ne permet pas à Bruxelles d'assurer ce rôle.