Traduction de «schietbaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schietbaan | schietbaan/-terrein
stand de tir

schietbaan
stand de tir

kombinatie windtunnel | tegenstroom-schietbaan
soufflerie pour tir à contre-courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nieuwe schietbaan van de federale politie die niet gebruikt wordt omdat hij niet voldoet aan de veiligheidsnormen (MV 5268)
Nouveau stand de tir de la police fédérale inutilisé pour cause de non-conformité aux normes de sécurité (QO 5268).

Ik wil uw aandacht niettemin vestigen op het feit dat de inrichting van de schietbaan niet afgerond werd in 2014, net als de rest van het gebouw, maar dat dit gerealiseerd werd in maart 2015, het moment waarop de schietbaan opgeleverd werd aan de diensten van de Regie der Gebouwen en de Federale Politie.
Je me permets toutefois d'attirer votre attention sur le fait que l'aménagement du stand de tir n'a pas été finalisé en 2014, à l'instar du reste du bâtiment, mais il a été réalisé jusqu'en mars 2015, moment auquel le stand de tir a fait l'objet d'une réception par les services de la Régie des Bâtiments et de la Police Fédérale.

In de Koningsstraat in Brussel bevindt er zich een gloednieuwe schietbaan, die in 2014 aangelegd werd en nog nooit gebruikt werd omdat bepaalde veiligheidsvoorschriften niet in acht zouden zijn genomen.
Là, se trouve un stand de tir flambant neuf datant de 2014. Il n'a jamais été utilisé, car certaines normes de sécurité ne seraient pas respectées.

1. In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat er stappen gezet zijn om de schietbaan in conformiteit te brengen en dat deze stilaan voltooid zijn.
1. En réponse à votre question, je peux vous indiquer que les démarches en vue de mettre le stand de tir en conformité ont bien été entamées et sont en voie d'aboutissement.

Vervolgens werden de nodige aanpassingen gedaan aan de kogelvanger, door de eigenaar die instond voor het verzekeren van de oplevering van de schietbaan.
Par la suite, les adaptations nécessaires ont été réalisées au piège à balles, par le propriétaire à qui il incombait d'assurer la livraison du stand de tir.

Voorts betoogt de Commissie dat bepaalde schadelijke activiteiten bij het meer van Paralimni (in het bijzonder het onwettig wegleiden van water, bouwprojecten, het houden van motorraces en de aanwezigheid van een schietbaan) de habitat van de soort doen achteruitgaan en vernielen en dat derhalve de Republiek Cyprus, door niet de voor de bescherming van de populatie van de soort Natrix natrix cypriaca noodzakelijke maatregelen te treffen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens richtlijn 92/43/EEG zoals uitgelegd in de rechtspraak van het Hof (arresten in de zaken C-117/03 and C-244/05).
De plus, la Commission considère que certaines activités destructrices sur le lac de Paralimni (à savoir le surpompage illégal des eaux, le développement immobilier, l’organisation de courses de motocyclettes et e fonctionnement d’un stand de tir) dégradent et détruisent l’habitat de l’espèce Natrix natrix cypriaca et que par conséquent, en n’ayant pas pris les mesures de protection nécessaires pour conserver la population de ladite espèce, la République de Chypre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/43/CEE, compte tenu de l’interprétation de cette directive par la jurisprudence de la Cour (dans les affaires C-117/03 et C-244/05).

Matti Juhani Saari uit Finland zette filmpjes op internet en op YouTube waarin te zien is hoe hij op een schietbaan met een pistool schiet.
En Finlande, Matti Juhani Saari a publié sur l’internet, y compris sur le site YouTube, des séquences vidéo sur lesquelles on le voyait tirer au pistolet sur un terrain de tir.

4. a) Hoe zit dat met de verzekering b.a. schietbaan? b) Is dit een wettelijke verzekering? c) Hangt de vergunning als schietbaan af van het bestaan van een dergelijke verzekering? d) Wordt de jaarlijkse betaling van dit soort verzekering ook jaarlijks onderzocht?
4. a) Qu'en est-il de l'assurance en responsabilité civile 'stand de tir'? b) Est-ce une assurance légale? c) La reconnaissance des stands de tir est-elle liée à la souscription de cette assurance? d) Le paiement de cette assurance est-il vérifié annuellement?

Tijdens de diensturen wordt ook personeel vervoerd : - agenten die bij een politiepost worden afgezet; - een peloton dat naar een voetbalstadion wordt vervoerd; - agenten die naar een schietbaan worden vervoerd, enzovoort.
D'autres transports, du personnel cette fois, sont aussi effectués durant le service : - déposer des agents à l'endroit d'un poste fixe; - conduire un peloton aux abords d'un stade de foot; - conduire des agents au stand de tir, et cetera.

Naar aanleiding van de commotie inzake de uitbreiding van een schietbaan in Antwerpen, kreeg ik enkele jaren geleden van politiemensen de vraag naar het aantal schietstanden in België.
À la suite de l'agitation suscitée par l'agrandissement d'un stand de tir à Anvers, des questions m'avaient été adressées il y a quelques années par des policiers à propos du nombre de stands de tir en Belgique.