Vertaling van "schietoefeningen hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

toestel voor schietoefeningen op kleine schaal door de artillerie
appareil pour tir réduit d'artillerie

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

uitwerking hebben
produire ses effets

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

empathie hebben voor het productieteam
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) met vrucht een voorafgaandelijke en voortgezette opleiding voor het hanteren van de toevertrouwde wapens hebben gevolgd, met inbegrip van schietoefeningen die door of voor rekening van de bosdienst georganiseerd zijn zoals bepaald in artikel 9 ;
a) ont suivi avec fruit une formation préalable et continue au maniement des armes confiées, y compris des exercices de tirs, organisés par ou pour le compte du service forestier comme prévu à l'article 9 ;

De attesten uitgereikt voor de opleidingen bedoeld in artikel 22, 23 en 25, vermelden, naast de gegevens bedoeld in het eerste lid, de aard, het model en het type van wapen waarmee de opleidingen of de schietoefeningen hebben plaatsgevonden.
Les attestations délivrées pour les formations visées aux articles 22, 23 et 25 mentionnent, outre les données visées à l'alinéa 1, la nature, le modèle et le type d'arme avec laquelle les exercices de tir ont été effectués.

« 1° een opleiding voor het hanteren van een dergelijk wapen hebben gevolgd, met inbegrip van schietoefeningen, welke door of in opdracht van het Agentschap worden georganiseerd.
« 1° ont suivi une formation de maniement d'une telle arme, y compris des exercices de tir, organisés par ou pour le compte de l'Agence.

Gezien de wetenschappelijke bewijzen voor de schadelijkheid van verarmd uranium, vind ik het onaanvaardbaar dat bepaalde landen die munitie met verarmd uranium in hun arsenaal hebben, in het kader van de NAVO-schietoefeningen komen houden met het A-10 gevechtsvliegtuig dat in staat is verarmd uranium projectielen af te vuren.
Étant donné les preuves scientifiques de la nocivité de l'uranium appauvri, j'estime inadmissible que certains pays dont l'arsenal contient des munitions à uranium appauvri, viennent faire, dans le cadre de l'OTAN, des exercices de tir avec l'avion de combat A-10 qui peut lancer des projectiles à uranium appauvri.

Zij zullen vooraf immers geregeld aan schietoefeningen hebben deelgenomen en een specifieke door schietinstructeurs verstrekte opleiding hebben gekregen. Lokale politiezones die willen beschikken over die wapens van kaliber 5,7 x 28, die in de categorie van de oorlogswapens worden gerangschikt, dienen u daartoe vooraf om toestemming te verzoeken.
La possibilité pour les zones de police locales de bénéficier de ces armes de calibre 5,7 x 28, classées dans la catégorie des armes de guerre, étant soumise à votre autorisation préalable appelle certaines questions.

Sommigen hebben de cursus defensief rijden niet gevolgd, anderen hebben te weinig praktijkervaring (geen of onvoldoende schietoefeningen).
Les uns n'ont pas suivi le cours de conduite défensive, alors que d'autres manquent d'expérience pratique (pas ou pas assez d'exercices de tir).

3. a) Werden in het kader van deze opleidingen schietoefeningen en drills gehouden aan boord van zeeschepen terwijl deze zich op zee bevonden? b) Werden hierbij verschillende aanvalsscenario's gesimuleerd? c) Hebben zij eveneens opleidingen gevolgd om zeeschepen succesvol te boarden?
3. a) Dans le cadre de ces formations, des exercices de tir et des drills ont-ils été organisés à bord de navires en mer? b) Différents scénarios d'attaque ont-ils été simulés à cette occasion? c) Ces militaires ont-ils également bénéficié de formations sur l'abordage efficace des navires?

3. Waren de schietoefeningen die op 14 maart 1996 tot een heidebrand hebben geleid opleidingsoefeningen of proeven met explosieven?
3. Les exercices de tir ayant occasionné un incendie de bruyère le 14 mars 1996 étaient-ils des exercices d'instruction ou des essais d'explosifs?