Traduction de «schijnbare tegenstelling tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schijnbare afstand tussen twee hemellichamen
distance apparente entre deux corps célestes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat een schijnbare tegenstelling tussen de evaluatie van de betrokken onderzoeksrechter en de conclusies die getrokken worden op bestuurlijk niveau.
L'intervenant constate une apparente contradiction entre une évaluation faite par le juge d'instruction concerné et les conclusions qui ont été tirées au niveau administratif.

Volgens mevrouw Vanlerberghe is de tegenstelling tussen enerzijds verbieden van commerciële navelstrengbloedbanken en anderzijds het reglementeren van de activiteiten ervan slechts een schijnbare tegenstelling.
Selon Mme Vanlerberghe, l'opposition entre l'interdiction des banques de sang de cordon commerciales et la réglementation de leurs activités n'est qu'une opposition apparente.

Zij gaan in het verslag uit van de schijnbare tegenstelling tussen de Raad en de lidstaten enerzijds en het Parlement en de burger anderzijds.
C’est du moins ce que les rapporteurs affirment que nous sommes en train de faire. Dans le rapport, ils prennent pour point de départ l’apparente opposition entre le Conseil et les États membres, d’une part, et le Parlement et les citoyens, de l’autre.

Als deze schijnbare tegenstelling toch waar is, betekent dat dan dat informatie over coördinatie tussen de geheime diensten de Raad bereikt in de vorm van een simpele anonieme nota, waarin staat: "Wij coördineren, maar we geven u geen details".
Si ce qui apparaît comme une contradiction s’avère exact, les informations concernant cette coordination parviennent-elles au Conseil sous la forme d’une simple note anonyme indiquant: «nous coordonnons nos activités mais nous ne vous donnerons aucun détail»?

Ik werd ook getroffen door de schijnbare tegenstelling tussen de wil om kost wat kost de investeringen te beschermen en de houding van sommige landen die grote voorstanders zijn van deregulering en liberalisering en die aan het Westen de wetten die gelden op hun eigen markten willen opdringen. Het is dus wenselijk dat de Senaat duidelijke antwoorden krijgt, met name in verband met het tijdschema, de onderhandelingen, onze vertegenwoordiging en de opvolging van een eventueel akkoord over de structuren.
Je suis aussi frappé par la contradiction apparente entre la volonté de protéger à tout prix les investissements et l'atitude de pays qui se font les chantres d elois de dérégulation et de libéralisation et qui tendent à imposer à l'accident le respect des lois prises sur leur marché intérieur : il est donc souhaitable que le Sénat reçoive des réponses précises, notamment relatives au calendrier, au niveau des négociations, à notre représentation et au suivi d'un éventuel accord en termes structures.

De tegenstrijdigheid tussen het antwoord van mijn collega van Justitie gegeven op 11 januari 1999 in de commissie voor de Justitie en mijn antwoord van 25 januari 1999 in de commissie voor de Financiën en de Begroting is slechts een schijnbare tegenstelling.
La non-concordance entre d'une part, la réponse fournie, le 11 janvier 1999, par mon collègue de la Justice en commission de la Justice et d'autre part, ma réponse du 25 janvier 1999 en commission des Finances et du Budget n'est en fait qu'apparente.