Vertaling van "schijnen te treffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

treffen
prendre

een dading aangaan | een vergelijk treffen
transiger

de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen
mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures

een schikking treffen met zijn schuldeisers
transiger avec ses créanciers

accommodatie transport en uitstapjes regelen | reis en verblijf organiseren | accommodatie vervoer en activiteiten regelen | regelingen treffen voor accommodatie vervoer en activiteiten
réserver les hébergements les transports et les activités | coordonner les hébergements les transports et les activités | gérer les hébergements transports et activités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De algemene beloningskloof tussen vrouwen en mannen in de Gemeenschap is nog steeds groot en neemt in sommige gevallen nog toe door de economische moeilijkheden die vrouwen meer schijnen te treffen dan mannen.
L'écart de salaire global entre les femmes et les hommes est toujours important dans la Communauté et, dans certains cas, il s'accroît encore en raison des difficultés économiques qui ont tendance à affecter plus sérieusement les femmes que les hommes.

2. Zou de consequente toepassing van het beginsel dat, wie bevoegd is, alleen maar beslissingen kan treffen die zich schijnen op te dringen, indien hij/zij in principe daarvan de financiële gevolgen draagt, niet leiden tot belangrijke besparingen ?
2. Une application cohérente du principe selon lequel l’autorité compétente ne prendra de décisions qui semblent s’imposer que si elle en supporte aussi les conséquences financières ne pourrait-elle mener à de substantielles économies ?