Vertaling van "schijnen te verliezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
compensation des pertes

Herverzekering tegen verliezen | Stop loss verzekering
en excédent de pertes

aanzuivering van de verliezen
apurement des pertes

tabel van de winsten en verliezen
tableau des profits et pertes

verliezen
perdre

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gram-négatif | décoloré

mislukking om gewicht te verliezen
incapacité de perdre du poids

compensatie voor de verliezen aan exportopbrengsten | COMPEX [Abbr.]
compensation des recettes d'exportation | COMPEX [Abbr.]

periodieke verliezen
pertes courantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we schijnen het ontwikkelingsaspect van de ontwikkelingsronde van Doha langzamerhand uit het oog te verliezen.
- (EN) Monsieur le Président, nous semblons perdre de vue la composante de développement du cycle de Doha pour le développement à mesure qu’il s’étire.

De Ministerraad is van mening dat de situatie van de notarissen niet vergelijkbaar is met die van de zelfstandigen, waarbij de verzoekers uit het oog schijnen te verliezen dat eerstgenoemden tevens een openbaar ambt uitoefenen, wat de wetgever ertoe verplicht in een organisatie van het ambt te voorzien die fundamenteel verschillend is van de organisatie van het beroep van de « zelfstandigen ».
Le Conseil des ministres estime que la situation des notaires n'est pas comparable à celle des indépendants, les requérants semblant perdre de vue que les premiers remplissent également une fonction publique, ce qui contraint le législateur à prévoir une organisation de la fonction différant substantiellement de l'organisation professionnelle des " indépendants" .

Door voor te stellen dat het deskundigenonderzoek op tegenspraak zou verlopen behoudens in de gevallen waarin, door een gemotiveerde beslissing van jurisdictionele aard (en dus vatbaar voor beroep), zou worden beslist dat de noodwendigheden en de specificiteit van het onderzoek de tegenspraak, geheel of gedeeltelijk en voor een bepaalde tijd, uitsluiten, schijnen de partijen Mattaigne en anderen uit het oog te verliezen dat het parket of de onderzoeksrechter ertoe verplichten een afwijking van het beginsel dat zij suggereren te motiveren, in werkelijkheid erop neerkomt aan het parket of aan de onderzoeksrechter te vragen ten overstaan van de verdachte motieven te onthullen die voor het goede verloop en de doeltreffendheid van het strafrechtelijk onderzoek juist geheim dienen te blijven.
En proposant que l'expertise se déroule de manière contradictoire sauf dans les cas où, par une décision motivée de nature juridictionnelle (et donc susceptible de recours), il serait décidé que les besoins et les spécificités de l'enquête excluent la contradiction, en tout ou en partie et pour un temps déterminé, les parties Mattaigne et autres semblent perdre de vue qu'obliger le parquet ou le juge d'instruction à motiver une dérogation au principe qu'elles suggèrent revient en réalité à demander au parquet ou au juge d'instruction de révéler à l'inculpé des motifs que le bon déroulement et l'efficacité de l'enquête répressive commandent précisément de garder secrets.

4. Ook de verliezen van Swissair schijnen op te klimmen tot een respectabel bedrag.
4. Les pertes de Swissair semblent aussi atteindre un montant considérable.