Traduction de «schijnheilig » (Néerlandais → Français) :

Het zou schijnheilig zijn te beweren dat het Belgisch systeem betrouwbaar is in de zin van dit verdrag.
Il serait hypocrite de prétendre que le système belge est honnête au vu de cette convention.

2) de bereidheid die bestaat om komaf te maken met een enigszins schijnheilige situatie in verband met de behandeling van patiënten met genetische hemochromatose, die nu al te lang aansleept;
2) la volonté de mettre fin à une situation empreinte d'une certaine hypocrisie à propos du traitement des personnes atteintes d'hémochromatose génétique, et qui perdure depuis trop longtemps;

Mevrouw Piryns hekelt de schijnheilige houding van de N-VA.
Mme Piryns fustige l'attitude hypocrite de la N-VA.

De EU gedraagt zich als het om mensenrechten gaat vaak schijnheilig en verbergt hiermee haar ware doeleinden.
L’Union européenne agit souvent d’une façon hypocrite à leur égard dans le but de dissimuler des objectifs très différents.

Premier Erdoğan heeft de Europese landen schijnheilig beticht van islamofobie, terwijl moslims hun religie hier vrij kunnen belijden, in tegenstelling tot christenen in Turkije.
Le Premier ministre accuse hypocritement les pays européens d’islamophobie, alors que les musulmans y sont libres de pratiquer leur religion, contrairement aux chrétiens en Turquie.

Ik heb dit al eerder tegen Hamas-vertegenwoordigers in Gaza gezegd, maar laten we de schijnheilige praatjes van Israëlische functionarissen over de noodzaak van terrorismebestrijding niet meer aanhoren, want de Palestijnen die gebombardeerd worden zouden zo enkele terroristen kunnen noemen, namelijk Olmert, Livni en Barak.
Je l’ai dit moi-même à des représentants du Hamas dans la bande de Gaza, mais n’acceptons plus les discours moralisateurs des responsables israéliens à propos de la nécessité de combattre le terrorisme, parce que les Palestiniens pourraient eux aussi nommer des terroristes, et ceux-ci auraient pour noms Olmert, Livni et Barak.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, Commissie, Raad, deze discussie is een beetje schijnheilig.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, cette discussion est un peu hypocrite.

- (EL) Weer eens blijkt hoe schijnheilig de houding van de EU is wanneer het om de situatie en de eerbiediging van de rechten van de mens in eigen huis gaat, hoe schijnheilig ook haar internationaal mensenrechtenbeleid is.
- (EL) Une nouvelle fois, l’hypocrisie de l’UE est patente, tant en ce qui concerne la situation et le respect des droits de l’homme à l’intérieur de ses frontières, que dans sa politique internationale sur ces questions.

Ik ken weliswaar het discours van enkele schijnheilige apostelen, incluis in de academische milieus.
Je connais bien sûr le discours de quelques bons apôtres, y compris dans les milieux académiques.

We stellen een schijnheilige houding vast over het feit dat Taiwan in dit wetsontwerp " het afzonderlijk douanegebied van Taiwan Penghu, Kinmen, en Matsu (Chinees Taipei)" wordt genoemd.
Nous constatons une certaine hypocrisie à l'égard de Taiwan lorsque nous lisons « le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois) ».