Traduction de «schijnhuwelijken die werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Wet op de Schijnhuwelijken
Loi sur les mariages blancs

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat was het aantal huwelijken waarvan achteraf werd vastgesteld dat het ging om schijnhuwelijken en die werden ontbonden? Graag cijfers voor 2010-2014 op jaarbasis.
1. Pouvez-vous indiquer, pour la période 2010-2014, le nombre annuel de mariages qui se sont ensuite avérés des mariages de complaisance et ont été dissous?

Voorts waren er nog 7 acties, die oorspronkelijk een andere finaliteit hadden (bijvoorbeeld actie horecacontrole, schijnhuwelijken, alert, en zo meer), maar waarbij de betrokken politieambtenaren werden ingelicht en een verhoogd toezicht deden naar het beoogde doelpubliek van Gaudi II. Voor aanvang van de actieperiode van Gaudi II werden alle medewerkers van de Politiezone Leuven in kennis gesteld van de vooropgestelde doelstellingen van Gaudi II zodat ze eveneens tijdens hun reguliere werking oog hadden voor het beoogde doelpubliek.
En outre, il y a eu encore 7 actions qui avaient initialement une autre finalité (par exemple contrôle de l'horeca, mariages de complaisance, alerte, etc.), mais au cours desquelles les fonctionnaires de police concernés ont été informés et ont exercé une surveillance accrue du public cible visé par Gaudi II. Avant le début de la période d'action de Gaudi II, tous les collaborateurs de la zone de police ont été informés des objectifs définis de Gaudi II afin qu'ils accordent une attention particulière au public cible visé aussi pendant leur travail ordinaire.

Teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de toenemende problematiek van de schijnhuwelijken, werden door de interministeriële werkgroep « schijnhuwelijken », samengesteld uit vertegenwoordigers van Justitie, Binnenlandse Zaken en Buitenlandse Zaken, in het licht van de gelijkheid van alle burgers en met respect voor het beginsel van de huwelijksvrijheid, zoals gewaarborgd door verschillende in ons land geldende internationale verdragen, een aantal tekstvoorstellen gedaan waarbij aandacht werd besteed aan zowel de preventieve als de repressieve bestrijding van het fenomeen schijnhuwelijken.
Afin de rencontrer la problématique croissante des mariages simulés, le groupe de travail interministériel « mariages simulés », composé de représentants de la Justice, de l'Intérieur et des Affaires étrangères, a élaboré, à la lumière de l'égalité de tous les citoyens et dans le respect du principe de la liberté du mariage, telle qu'elle est garantie par divers traités internationaux en vigueur dans notre pays, un certain nombre de propositions de textes dans lesquelles on a veillé à combattre le phénomène des mariages simulés tant préventivement que de manière répressive.

2. Hoeveel administratieve onderzoeken werden er in 2008 gevoerd door de dienst Vreemdelingenzaken naar mogelijke schijnhuwelijken die in België in het verleden werden afgesloten ?
2. Combien d'enquêtes administratives ont-elles été menées en 2008 par l'Office des étrangers sur d'éventuels mariages blancs conclus par le passé en Belgique ?

1) In 2008 werden 6 607 administratieve onderzoeken gevoerd door de Dienst Vreemdelingenzaken naar mogelijk voorgenomen schijnhuwelijken in België.
1) En 2008, il y a eu 6 607 enquêtes administratives menées par l’Office des étrangers sur d’éventuels projets de mariages blancs en Belgique.

1. Hoeveel administratieve onderzoeken werden er in 2008 gevoerd door de dienst Vreemdelingenzaken naar mogelijk voorgenomen schijnhuwelijken in België (onderverdeling per stad en per nationaliteit) ?
1. Combien d'enquêtes administratives ont-elles été menées en 2008 par l'Office des étrangers sur d'éventuels mariages blancs projetés en Belgique (je souhaiterais une ventilation par ville et par nationalité) ?

Onderstaande tabel geeft het aantal onderzoeken naar potentiële schijnhuwelijken weer, opgedeeld naar voorgenomen en afgesloten huwelijken, vanaf het jaar 2004.[GRAPH: 2009201013428-20-142-fr-nl] Let wel, de totaalcijfers omvatten niet de bijkomende onderzoeken (naar potentiële schijnhuwelijken) die werden verricht door het bureau Opsporingen op vraag van andere diensten binnen de DVZ, zoals het bureau Kort Verblijf of bureau Gezinshereniging.
Le tableau ci-dessous donne le nombre d'enquêtes sur des mariages blancs potentiels répartis en mariages projetés ou contractés, à partir de l'année 2004.[GRAPH: 2009201013428-20-142-fr-nl] Attention, ces chiffres ne comprennent pas les examens complémentaires (sur des mariages blancs potentiels) effectués par le Bureau de Recherche à la demande d'autres services au sein de l'Office des étrangers, tels que le Court séjour ou le Bureau de regroupement familial.

Naar aanleiding van diverse mondelinge en schriftelijke vragen inzake het aantal dossiers inzake schijnhuwelijken die de laatste jaren door de parketten werden geopend alsook het aantal schijnhuwelijken die door de rechtbanken werden nietig verklaard, heb ik de verschillende parketten verzocht mij de beschikbare cijfergegevens over te maken.
A la suite de diverses questions orales et écrites relatives au nombre de dossiers ouverts par les parquets ces dernières années concernant des mariages blancs ainsi qu'au nombre de mariages blancs annulés par les tribunaux, j'ai demandé aux différents parquets de me communiquer les données chiffrées disponibles.

4. a) Hoeveel schijnhuwelijken werden door de rechter nietig verklaard in 2002 en 2003? b) Hoeveel schijnhuwelijken werden er in de jongste jaren per gerechtelijk arrondissement nietig verklaard?
4. a) Combien de mariages de complaisance le juge a-t-il annulés en 2002 et en 2003? b) Combien de mariages de complaisance ont-ils été annulés par arrondissement judiciaire au cours des dernières années?