Vertaling van "schijnhuwelijken nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Wet op de Schijnhuwelijken
Loi sur les mariages blancs

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het bovenstaande blijkt dat, alhoewel in het algemeen de onderzoeksbevoegdheden van de betrokken diensten, de procureur en de rechtbank ten aanzien van schijnhuwelijken werden uitgebreid, het nog steeds ontbreekt aan daadwerkelijke en efficiënte strafbaarstelling van personen die een schijnhuwelijk willen aangaan of zijn aangegaan.
Il ressort de ce qui précède que, bien que d'une manière générale, les pouvoirs d'investigation des services concernés, du procureur et du tribunal aient été élargis en la matière, il n'existe aucune sanction effective et efficiente pouvant être infligée aux personnes qui souhaitent contracter un mariage de complaisance ou qui en ont contracté un.

Die cijfers tonen in ieder geval aan dat schijnhuwelijken nog steeds een zeer belangrijk immigratiekanaal vormen.
Ces chiffres montrent en tout cas que les mariages blancs constituent toujours un très important canal d'immigration.

De ambtenaar van de Burgerlijke Stand kiest nog steeds zelf zijn vragen en pent zelf de antwoorden neer, maakt nadien een verslag op basis van zijn eigen interpretatie en geeft dat door aan de cel Schijnhuwelijken.
C'est encore toujours l'officier de l'État civil qui choisit les questions et transcrit les réponses, avant de rédiger un rapport fondé sur son interprétation personnelle qu'il transmet ensuite à la Cellule « Mariages blancs ».