Traduction de «schijven worden opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bediener spuitgietmachine optische disks | operator spuitgietmachine optische disks | bediener spuitgietmachine optische schijven | operator spuitgietmachine optische schijven
opérateur de fabrication de disques optiques | opératrice de machine de moulage de disques optiques | opérateur de fabrication de disques optiques/opératrice de fabrication de disques optiques | opérateur de machine de moulage de disques optiques/opératrice de machine de moulage de disques optiques

aandrijfmechanisme van de schijven | magneetschijf-eenheid | voortbewegingsmechanisme van de schijven
entraînement de disques | mécanisme d'entraînement de disques | tourne-disques

opgenomen activiteit
activité incorporée

terugbetaling in schijven
remboursement étalé

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lening kan in maximaal vier verschillende schijven worden opgenomen.
Un prêt peut être prélevé en quatre tranches différentes maximum.

Het krediet moet opgenomen worden in schijven van minimaal 2.500 euro en moet volledig opgenomen zijn in een periode van 12 maanden, die verlengd kan worden tot maximaal 24 maanden.
Le crédit doit être prélevé en tranches de 2.500 euros minimum et doit être entièrement prélevé dans une période de 12 mois, qui peut être prolongée jusqu'à 24 mois.

De kennisgeving volgde op de melding van een ongeval. Na een zwemles beet een kind op een van de schijven van het product. Een klein stukje van de schijf kwam los en werd door het kind ingeslikt, waarna het kind medische bijstand nodig had en in het ziekenhuis moest worden opgenomen.
La notification a fait suite à un rapport d'accident: alors que ses parents rassemblaient leurs effets personnels pour rentrer chez eux après une séance de natation, un enfant a mordu l'un des disques et en a arraché et avalé un petit morceau, à la suite de quoi il a dû recevoir des soins médicaux et être hospitalisé.

Vandaag kan een volledige schorsing van de uitvoering van de arbeidsprestaties worden opgenomen in schijven van een maand.
En vertu du régime actuel, une suspension complète de l'exécution des prestations de travail peut être fractionnée en tranches d'un mois.

­ Het adoptieverlof moet worden opgenomen in een aaneengesloten periode en telkens in schijven van een week;
­ Le congé d'adoption doit être pris pendant une période ininterrompue et chaque fois par tranches d'une semaine.

Om de flexibiliteit in de keuze van de werknemer maximaal te waarborgen zal voortaan niet enkel de voltijdse maar ook de halftijdse onderbreking en de vermindering met 1/5 in schijven van één maand, met een minimum van drie maanden kunnen worden opgenomen.
Afin de garantir une flexibilité maximale dans le cadre du choix du travailleur, non seulement le droit à la suspension totale mais également le droit à la suspension partielle et à la réduction d'un cinquième pourront dorénavant être exercés par tranches d'un mois, pour une durée de trois mois au moins.

De subsidies zullen in twee schijven worden uitbetaald aan de verenigingen die opgenomen zijn in de bijlage bij dit besluit :
Les subsides seront liquidés aux associations reprises en annexe du présent arrêté en deux tranches :

14° opnameperiode : de periode waarin de lening, in een of meer schijven, kan worden opgenomen, overeenkomstig de voorwaarden en modaliteiten, vastgelegd in de toepasselijke contractuele bepalingen inclusief, als dat van toepassing is, het desbetreffende bestek en de bepalingen waarnaar daarin wordt verwezen;
14° période de prélèvement : la période pendant laquelle l'emprunt peut être prélevé, en une ou plusieurs tranches, conformément aux conditions et modalités, fixées dans les dispositions contractuelles applicables, y compris, s'il est d'application, le cahier des charges concerné et les dispositions auxquelles il est fait référence;

3° in het vierde lid worden de woorden « moet worden opgenomen in schijven van 5 maanden » vervangen door de woorden « kan worden opgenomen in periodes van vijf maanden of een veelvoud daarvan ».
3° à l'alinéa quatre, les mots « doit être prise par tranche de 5 mois » sont remplacés par les mots « peut être prise dans des périodes de 5 mois ou d'un multiple de ceux-ci ».

Art. 3. De storting van de subsidie opgenomen in artikel 1 zal in twee schijven geschieden, zoals volgt :
Art. 3. Le versement de la subvention, reprise à l'article 1 s'effectuera en deux tranches de la manière suivante :