Traduction de «schillen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schillen
dépelliculage

schillen | verwijderen van het huid | verwijdering van de huid | verwijdering van de zaadhuid
dépelliculage | dépouillement

afronden door schillen | rond maken door schillen
prédéroulage

hulpmiddel voor schoonmaken of schillen van voedsel
dispositif d’aide au nettoyage/à l’épluchage d’aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het schillen en /of het versnijden van aardappelen
- l'épluchage et/ou la découpe de pommes de terre

- het schillen en/of versnijden van aardappelen;
- l'épluchage et/ou la découpe de pommes de terre;

Art. 6. Hierna volgt het loongebouw voor de aardappelschilbedrijven, zijnde de ondernemingen met als hoofdactiviteit het schillen en/of versnijden van aardappelen.
Art. 6. Ci-après suit l'édifice salarial pour les entreprises d'épluchage de pommes de terre, soit les entreprises ayant comme activité principale l'épluchage et/ou la découpe de pommes de terre.

Het is de koper verboden hout van zijn koop op stam te schillen of te ontschorsen, tenzij de verkoopsvoorwaarden dit uitdrukkelijk toestaan.
Il est interdit à l'adjudicataire, à moins que le cahier des charges n'en contienne l'autorisation expresse, de peler ou d'écorcer sur pied aucun des bois de sa vente.

Machinaal schillen en uitboren: de vorm van de Bramleyappel is onregelmatig. Dit vereist speciale apparatuur voor het sorteren, schillen, uitboren en behandelen om aan de veeleisende specificatie voor de commerciële productie van de Traditional Bramley Apple Pie Filling te voldoen, en het product moet handmatig worden bijgesneden.
Pelage et épépinage mécaniques: la Bramley ayant une forme irrégulière, un équipement spécial de calibrage par la taille, de pelage, d’épépinage et de manutention est nécessaire pour respecter le cahier des charges exigeant auquel doit obéir la production commerciale de la Traditional Bramley Apple Pie Filling. Il est indispensable de parer les pommes à la main.

De EFSA wees erop dat zij geen rekening heeft gehouden met mogelijke veranderingen van de nitraatinhoud als gevolg van de verwerking van de levensmiddelen, zoals wassen, schillen en/of koken, aangezien dit niet in aanmerking kon worden genomen wegens een gebrek aan representatieve gegevens.
L’EFSA a noté que le bilan n’avait pas tenu compte des changements possibles de la teneur en nitrates liés à la transformation des aliments – lavage, épluchage, cuisson – par manque de données représentatives.

Het gebruik van stukjes of schillen van truffels is niet toegelaten.
L'utilisation des brisures ou de pelures de truffe n'est pas autorisée.

Hoofdstuk 8 | Eetbaar fruit; schillen van citrusvruchten en van meloenen |
Chapitre 8 | Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons |