Traduction de «schokkende en verachtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging
double manivelle | mécanisme coulisse-manivelle rotative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. spreekt zijn woede uit over de schokkende en verachtelijke beschuldigingen van corruptie die tegen de FIFA zijn geuit; spreekt als zijn mening uit dat deze beschuldigingen verre van verrassend waren;
1. fait part de sa colère concernant les allégations choquantes et abjectes de corruption portées contre la FIFA; fait valoir qu'à ses yeux, ces allégations ne constituent en aucun cas une surprise;