Vertaling van "scholen hebben een gunstig rapport gekregen " (Nederlands → Frans) :

67% van de eetzalen van scholen hebben een gunstig rapport gekregen wat de staat van de infrastructuur en de hygiëne van hun eetzaal betreft.
67% des cantines scolaires ont reçu un rapport favorable sur l'état de l'infrastructure, des installations et de l'hygiène de leur cantine.

Als het advies van de VMSW niet tijdig wordt verleend, wordt de vervangingsbouw of investeringsverrichting geacht een gunstig advies gekregen te hebben.
Si l'avis de la VMSW n'est pas rendu dans les délais, la construction de remplacement ou l'opération d'investissement est réputée avoir reçu un avis favorable.

Hoeveel nieuwe projecten hebben een gunstig advies gekregen van het ABOS en moeten er bijgevolg worden vastgelegd voor de tweede helft van het jaar 1997 ?
Combien de nouveaux projets ont-ils reçu un avis positif de l'A.G.C.D. et doivent être engagés pour la deuxième moitié de l'année 1997 ?

107 dossiers hebben een gunstig advies gekregen (subsidiecomités tot en met juni 2008 en ministeriële besluiten ondertekend);
107 dossiers ont reçu un avis favorable (Comités des subsides jusqu’en juin 2008 et arrêtés ministériels signés);

23 dossiers hebben een gunstig advies gekregen in het subsidiecomité van 1 september 2008 (de ministeriële besluiten werden ondertekend op 20 oktober 2008);
23 dossiers ont reçu un avis favorable au Comité des subsides du 1 septembre 2008 (les arrêtés ministériels ont été signés le 20 octobre 2008);

Contractuele regelingen zouden laaggeschoolde werknemers in staat moeten stellen om werk aan te nemen onder voorwaarden die enerzijds gunstig zijn voor potentiële werkgevers, maar die anderzijds de werknemers ook in staat stellen om aanspraak te maken op meer stabiele contractuele regelingen wanneer zij hun kennis en vaardigheden hebben verbeterd en de arbeidsverhouding een meer permanent karakter heeft gekregen.
Les contrats permettraient aux travailleurs peu qualifiés d'accéder au marché du travail à des conditions favorables aux employeurs potentiels, mais également de progresser vers des contrats plus stables en améliorant leurs compétences et en bénéficiant d'une relation de travail plus permanente.

Indien de beoordeling door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst, met name in het licht van de gegevens die zij van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst hebben gekregen, niet gunstig is, weigert de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst de agent of het bijkantoor in te schrijven in het register, of trekken zij de inschrijving in, voor zover die al was verricht.
Si, notamment compte tenu des informations reçues des autorités compétentes de l’État membre d’accueil, l’évaluation des autorités compétentes de l’État membre d’origine n’est pas favorable, ces dernières refusent d’enregistrer l’agent ou la succursale, ou révoquent l’enregistrement s’il a déjà été fait.

Bijgevolg mogen geen gezondheidsclaims worden toegestaan, die geen gunstige beoordeling over hun wetenschappelijke onderbouwing door de EFSA hebben gekregen, omdat niet kon worden geconcludeerd dat een oorzakelijk verband kon worden vastgesteld tussen een levensmiddelencategorie, een levensmiddel of een van bestanddelen ervan en het geclaimde effect.
Par conséquent, il convient de ne pas autoriser les allégations de santé pour lesquelles l’évaluation de la justification scientifique n’a pas été positive, au motif qu’il n’a pas été conclu qu’un lien de cause à effet était établi entre une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l’un de ses composants et l’effet allégué.

Dit is met succes in het Verenigd Koninkrijk geëxperimenteerd, waar meer dan duizend leerkrachten uit bijna zeshonderd scholen een individueel pakket multimediale portable computers hebben gekregen, waarmee zij zich zowel op school als thuis met Internet konden verbinden [25].
Ceci a été expérimenté avec succès au Royaume-Uni, où plus d'un millier d'enseignants de près de six cent établissements scolaires ont bénéficié d'une dotation individuelle d'ordinateurs portables multimédias leur permettant d'accéder à Internet à l'école et à la maison [25].

Twaalf scholen hebben meegewerkt om RYSA's te leveren en bepaalde privé-partners in de campagne hebben opleiding gekregen in computerbeveiliging en de werking van callcenters.
Douze écoles ont apporté leur collaboration en fournissant des RYSA et certains partenaires privés de la campagne ont reçu une formation en sécurisation informatique et en fonctionnement des callcenters.