Vertaling van "scholen naar analogie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar analogie met
par analogie à

redenering naar analogie
raisonnement par analogie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) Wat vindt zij van een voorstel dat in Nederland werd geformuleerd waarbij jongere daders die zich hebben schuldig gemaakt aan geweld tegen homoseksuelen voor straf voorlichting moeten geven op scholen naar analogie van wat nu reeds gebeurt rond drugsverslaving?
4) Que pense-t-elle de la proposition faite aux Pays-Bas selon laquelle la punition de jeunes qui se sont rendus coupables de violence contre des homosexuels seraient de se rendre dans des écoles pour en parler, par analogie avec ce qui se passe actuellement avec les addictions à la drogue ?

­ Naar analogie met de abortuscentra wordt gevraagd naar preventie en voorlichting gericht op de secundaire scholen;
­ Par analogie avec les centres IVG, on attire l'attention sur la prévention et l'information dans les établissements scolaires d'enseignement secondaire;

Een amendement strekkende tot verruiming van dit begrip, naar analogie met de vroegere rechtspraak en rechtsleer die, onder gelding van de auteurswet van 22 maart 1886, aannamen dat de mededeling in scholen, bedrijven en ziekenhuizen een privé karakter hadden, werd echter door de Kamer van volksvertegenwoordigers verworpen (Gedr. St., Kamer, B.Z. 1991-1992, nr. 473/5, blz. 6 en nr. 473/33, blz. 192 en 195).
A cette occasion la Chambre des représentants a rejeté un amendement visant à élargir ce concept par analogie avec la jurisprudence et la doctrine qui, sous l'empire de la loi sur le droit d'auteur du 22 mars 1886, considéraient que les communications dans les écoles, les entreprises et les hôpitaux, les entreprises et les hôpitaux avaient un caractère privé (Doc. Parl., Chambre, S.E. 1991-1992, no 473/5, p. 6 et no 473/33, pp. 192 et 195).