Traduction de «scholen onder eenzelfde » (Néerlandais → Français) :

Er werden wel maatregelen getroffen, zoals de operatie « twee scholen onder eenzelfde dak », met de bedoeling op termijn echte multi-etnische scholen tot ontwikkeling te brengen, maar het is er niet van gekomen.
Certes des mesures furent prises, entre autres l'opération « deux écoles sous un même toit » dont le but était à terme de développer de véritables écoles pluri-ethniques mais cette évolution ne s'est pas faite.

Hij wenst advies over de werking van « twee scholen onder eenzelfde dak » waarover Dr. Premilovac het had en over de aanpassing van de handboeken om er de aanstootgevende passages uit te verwijderen.
Il souhaite des conseils sur le fonctionnement des « deux écoles sous un même toit » évoqué par le Dr Premilovac et sur l'adaptation des manuels scolaires pour en extirper les passages offensants.

Hij onderstreept dus het belang van de vorming van de leerkrachten en wijst erop dat het opbouwen van mooie structuren niet volstaat indien men onvoldoende aandacht schenkt aan de aanwerving en de vorming van de leerkrachten. Hij onderstreept dat er bij het project « twee scholen onder eenzelfde dak » soms aparte lesroosters per etnie werden gemaakt.
Il souligne que dans le cadre du projet « deux écoles sous un même toit », il a parfois été prévu des horaires différents selon l'appartenance ethnique.

De verplichting om in dezelfde gemeente of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen te zijn, wordt niet opgelegd op een pedagogisch geheel, geplaatst onder de leiding van eenzelfde directeur en ontstaan uit de fusie van scholen bestaande tijdens het schooljaar 1974-1975.
L'obligation d'être situé dans une même commune ou dans la région de Bruxelles-Capitale n'est pas imposée à un ensemble pédagogique placé sous la direction d'un même directeur et issu de la fusion d'écoles existant pendant l'année scolaire 1974-1975.

Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder « groep » de leden behorend tot eenzelfde groep van Nederlandstaligen of van Franstaligen, van de licentiaten in de tandheelkunde/ tandartsen die een academisch ambt bekleden of bekleed hebben en voorgedragen werden door de Scholen voor Tandheelkunde die een volledige onderwijscyclus inrichten, of van licentiaten in de tandheelkunde/ tandartsen, vertegenwoordigers van de representatieve beroepsverenigingen.
Pour l'application du présent règlement on entend par « groupe » les membres appartenant au même groupe des Néerlandophones ou des Francophones, des licenciés en sciences dentaires/ dentistes occupant ou ayant occupé des fonctions d'enseignement et proposés par les Ecoles dentaires qui organisent un cycle complet d'enseignement, ou des licenciés en sciences dentaires/ dentistes, représentants des associations professionnelles représentatives.