Vertaling van "schommelt momenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het schommelt momenteel tussen 80% en 90% voltijds equivalenten, zonder rekening te houden met personeelsleden die langdurig afwezig zijn.
Il oscille actuellement entre 80 % et 90 % en termes d'équivalents temps plein sans tenir compte des membres du personnel absents pour une longue période.

Bij de meeste banken schommelt hij momenteel zelfs tussen 22 en 23,8 !
Actuellement, il varie même entre 22 et 23,8 dans la plupart des banques !

Momenteel mikt men op een percentage biodiesel in de brandstof aan de pomp dat schommelt tussen 3,37 in 2006 en 4,29 in 2007. Het is de bedoeling in 2010 5,75 % te bereiken.
Si, pour le moment, l'objectif de pourcentage de diesel biologique dans le mélange à la pompe va varier de 3,37 % en 2006 à 4,29 % en 2007, l'objectif à atteindre en 2010 est un pourcentage de 5,75 %.

De bezettingsgraad schommelt momenteel tussen 97% en 99%.
Le taux d'occupation oscille actuellement entre 97 et 99%.

Momenteel schommelt dit percentage, in doorsnee, tussen circa 0,3 en 6 % van het totaal aantal burgers van de Unie.
Actuellement, cette proportion se situe, en moyenne, entre environ 0.3% et 6% de l'ensemble des citoyens de l'Union qui y résident.

Beide bedragen 3,75%, terwijl de langetermijnrente die de verzekeraars via hun beleggingen kunnen verdienen, momenteel schommelt rond 3%.
Ces deux taux sont fixés à 3,75%, alors que le taux à long terme que les assureurs peuvent obtenir pour leurs placements fluctue actuellement autour de 3%.

Het geachte lid gelieve hierbij de antwoorden op de gestelde vragen te vinden. a) Het is inderdaad juist dat aan de eerstaanwezend inspecteurs, titularis van een ontvangkantoor van de Registratie, bij toepassing van artikel 8 van het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende de toekenning van een vergoeding voor lokaalkosten en van een vergoeding voor beheerskosten, aan sommige personeelsleden van het ministerie van Financiën, een vergoeding voor beheerskosten wordt toegekend waarvan het bedrag momenteel schommelt tussen de acht à tienduizend frank per maand.
L'honorable membre voudra bien trouver, ci-après, les réponses données aux questions posées. a) Certes, il est exact que les inspecteurs principaux, titulaires d'un bureau de recettes de l'Enregistrement, bénéficient, en application de l'article 8 de l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi, d'une indemnité pour frais de locaux et d'une indemnité pour frais de gestion à certains agents du ministère des Finances, d'une indemnité pour frais de gestion dont le montant varie entre huit et dix mille francs par mois.

In zijn boekje Het bos en de bomen stelt de minister (op blz. 68) dat het aantal gedetineerden momenteel schommelt rond de 8.100, geïnterneerden niet meegerekend.
Dans son petit livre «Het bos en de bomen» (La forêt et les arbres), le ministre dit (à la page 68) que le nombre de détenus, abstraction faite des internés, s'élève à environ 8.100 personnes.

Momenteel schommelt de tijdsspanne waarbinnen de dienst vreemdelingenzaken haar beslissingen neemt met betrekking tot de visumaanvragen die te Moskou of Kiev werden ingediend en die een verblijf van maximum drie maanden beogen, tussen drie dagen en drie weken.
Actuellement, le delai dans lequel l'Office des étrangers prend ses décisions concernant les demandes de visa introduites à Moscou ou à Kiev en vue d'un séjour en Belgique de trois mois maximum, oscille entre trois jours et trois semaines.

Dat maakt het mogelijk dat, wanneer het inkomen van de persoon ten laste bestaat uit beroepsinkomsten waarvan het bedrag schommelt tussen twee plafonds - momenteel 805,06 en 1 362,49 euro - die persoon niet langer wordt beschouwd als samenwonende, maar als alleenstaande.
Il permet, lorsque le revenu de la personne à charge est constitué de revenus professionnels dont le montant se situe entre les deux plafonds - soit actuellement 805,06 et 1 362,49 euros -, de ne plus considérer le bénéficiaire comme cohabitant mais de l'assimiler à un isolé.