Vertaling van "schooljaar 2000-2001 " (Nederlands → Frans) :

a) schooljaar 2001-2002 : voor scholen die tijdens het schooljaar 2000-2001 t.o.v. hun aantal uren-leraar meer dan 2,63 % plage-uren hebben georganiseerd, mag tijdens het schooljaar 2001-2002 het % niet hoger liggen dan het % van het schooljaar 2000-2001; voor scholen die tijdens het schooljaar 2000-2001 t.o.v. hun aantal uren-leraar niet meer dan 2,63 % plage-uren hebben georganiseerd, bedraagt tijdens het schooljaar 2001-2002 het maximum 2,63 %;
a) année scolaire 2001-2002 : pour les écoles qui, pendant l'année scolaire 2000-2001, ont organisé plus de 2,63 % d'heures de plage par rapport à leur nombre de périodes-professeur, le % ne peut être supérieur, pendant l'année scolaire 2001-2002, au % de l'année scolaire 2000-2001; pour les écoles qui, pendant l'année scolaire 2000-2001, n'ont pas organisé plus de 2,63% d'heures de plage par rapport à leur nombre de périodes-professeur, le maximum s'élève à 2,63% pendant l'année scolaire 2001-2002;

a) schooljaar 2001-2002 : voor scholen die tijdens het schooljaar 2000-2001 t.o.v. hun aantal uren-leraar meer dan 2,63 % plage-uren hebben georganiseerd, mag tijdens het schooljaar 2001-2002 het % niet hoger liggen dan het % van het schooljaar 2000-2001;
a) année scolaire 2001-2002 : pour les écoles qui, pendant l'année scolaire 2000-2001, ont organisé plus de 2,63 % d'heures de plage par rapport à leur nombre de périodes-professeur, le % ne peut être supérieur, pendant l'année scolaire 2001-2002, au % de l'année scolaire 2000-2001;

« b) tot het schooljaar 2000-2001 inbegrepen als titularis van één of meerdere ambten, gelijktijdig met één of meerdere beroepsactiviteiten uitgeoefend, indien deze beroepsactiviteiten ten minste 60 % uitmaken van de wekelijkse prestaties van iemand die uitsluitend deze beroepsactiviteiten uitoefent; deze tot het schooljaar 2000-2001 gepresteerde diensten worden echter vanaf het schooljaar 2001-2002 in aanmerking genomen; " .
« b) jusqu'à l'année scolaire 2000-2001 incluse, comme titulaire d'une ou de plusieurs fonctions exercée(s) simultanément avec une ou plusieurs activités professionnelles, lorsque ces activités professionnelles représentent au moins 60 % des prestations hebdomadaires d'une personne qui exerce exclusivement ces activités professionnelles; ces services prestés jusqu'à l'année scolaire 2000-2001 sont toutefois pris en compte à partir de l'année scolaire 2001-2002; ».

Art. 9. In afwijking van artikel 1, § 1 van het koninklijk belsuit nr. 65 van 20 juli 1982 tot bepaling van de wijze waarop de functies van het directiepersoneel en onderwijzend personeel wordt bepaald in de inrichtingen voor het bijzonder onderwijs mag het aantal banen voor 2000-2001 tijdens de maand september 2001 behouden blijven als het aantal bruikbare lestijden berekend op basis van 15 januari 2001 voor het schooljaar 2001-2002 lager ligt dan dat voor het schooljaar 2000-2001.
Art. 9. Par dérogation à l'article 1, § 1, de l'arrêté royal n° 65 du 20 juillet 1982 fixant la façon de déterminer les fonctions du personnel directeur et enseignant dans les établissements d'enseignement spécial, pour l'année scolaire 2001/2002, si le capital périodes utilisable calculé sur base du 15 janvier 2001 est inférieur à celui de l'année scolaire 2000/2001, le volume des emplois de 2000/2001 peut être maintenu pendant le mois de septembre 2001.

Art. 10. In afwijking van artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit nr.66 van 20 juli 1982 tot bepaling van de wijze waarop de functies van het administratief personeel en hulppersoneel worden bepaald in de inrichtingen voor het bijzonder onderwijs, met uitzondering van de internaten of semi-internaten mag het aantal banen voor 2000-2001 tijdens de maand september 2001 behouden blijven als het aantal bruikbare lestijden berekend op basis van 15 januari 2001 voor het schooljaar 2001-2002 lager ligt dan dat voor het schooljaar 2000-2001.
Art. 10. Par dérogation à l'article 1, § 1, de l'arrêté royal n° 66 du 20 juillet 1982 fixant la façon de déterminer les fonctions du personnel administratif et du personnel auxiliaire d'éducation dans les établissements d'enseignement spécial, à l'exception des internats ou semi-internats, pour l'année scolaire 2001/2002, si le capital périodes utilisable calculé sur base du 15 janvier 2001 est inférieur à celui de l'année scolaire 2000/2001, le volume des emplois de 2000/2001 peut être maintenu pendant le mois de septembre 2001.

15. onderstreept de bijzondere rol die kinderen en jongeren kunnen spelen bij het verspreiden van informatie; beveelt daarom aan in de schooljaren 2000/2001 en 2001/2002 op alle scholen van de eurolanden activiteiten in het kader van de invoering van de euro te laten plaatsvinden en de euro bij het onderwijs en de leermiddelen te betrekken; met name moeten alle schoolboeken uiterlijk aan het begin van het schooljaar 2001/2002 op de nieuwe munteenheid worden ingesteld;
15. souligne le rôle particulier que les enfants et les jeunes gens peuvent jouer dans la diffusion de l" information; recommande, par conséquent, que toutes les écoles des pays de la zone euro conduisent, durant les années scolaires 2000/2001 et 2001/2002, des activités se rapportant au passage à l'euro et que la monnaie européenne soit intégrée dans l'enseignement et le matériel pédagogique, de manière à ce que, notamment, tous les livres scolaires soient préparés à la nouvelle monnaie à la rentrée de l'année scolaire 2001/2002 au plus tard;

Tijdens het lopende schooljaar werden tot op heden acht overtredingen vastgesteld. c) Tijdens het schooljaar 2000-2001 werd de inschrijving van de drie leerlingen die in overtreding waren met de taalwetgeving geweigerd.
Pendant l'année scolaire courante, huit infractions ont été constatées jusqu'à présent. c) Pendant l'année scolaire 2000-2001, l'inscription des trois élèves en infraction avec la législation linguistique a été refusée.

Per school werden de lijsten van de nieuwe inschrijvingen systematisch gecontroleerd (gemiddeld vier lijsten per jaar) en werden de «taalverklaringen van het gezinshoofd» nagekeken en geviseerd indien aan alle wettelijk bepaalde voorwaarden werd voldaan. b) Tijdens het schooljaar 2000-2001 werden, in de betrokken scholen van de bovenvermelde gemeenten, drie overtredingen op de taalwetgeving vastgesteld.
Par école, les listes des nouvelles inscriptions ont été systématiquement contrôlées (en moyenne quatre listes par an) et les «déclarations linguistiques du chef de famille» ont été vérifiées et visées si toutes les conditions déterminées par la loi étaient remplies. b) Pendant l'année scolaire 2000-2001, trois infractions à la législation linguistique ont été constatées dans les écoles concernées des communes susmentionnées.

1. Tijdens het schooljaar 2000-2001 controleerden de twee in dienst zijnde taalinspecteurs de betrokken onderwijsinstellingen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap.
1. Pendant l'année scolaire 2000-2001, les deux inspecteurs linguistiques en fonction ont contrôlé les établissements d'enseignement concernés des Communautés flamande et française.

Sinds het schooljaar 2000 - 2001 blijft het aandeel scholieren dat ooit tijdens het leven minstens éénmaal cocaïne gebruikte stabiel en schommelt tussen 2,1 en 2,7%.
Depuis l'année scolaire 2000-2001, le pourcentage d'écoliers ayant déjà consommé au moins une fois de la cocaïne au cours de leur vie reste stable, fluctuant entre 2,1 % et 2,7 %.