Vertaling van "schooljaar 2002-2003 " (Nederlands → Frans) :

152° het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2003 tot regeling van de situatie van de personeelsleden uit het onderwijs die in het schooljaar 2002-2003 in de instellingen van het Gemeenschapsonderwijs in Duitsland ter beschikking zijn of worden gesteld wegens ontstentenis van betrekking;
152° l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 février 2003 réglant la situation des membres du personnel de l'enseignement qui, pendant l'année scolaire 2002-2003, dans les établissements de l'enseignement communautaire en Allemagne, sont en disponibilité ou sont mis en disponibilité par défaut d'emploi ;

Volgens de brochure van de dienst studietoelagen van de Vlaamse Gemeenschap, Secundair onderwijs, schooljaar 2002-2003, vraagt momenteel zelfs minder dan de helft van de mensen die in aanmerking komen, effectief een studietoelage aan.
Selon la brochure du service des allocations d'études de la Communauté flamande pour l'année scolaire 2002-2003, dans l'enseignement secondaire, moins de la moitié des personnes qui pourraient obtenir le bénéfice des allocations d'études en font la demande actuellement.

Volgens de brochure van de dienst studietoelagen van de Vlaamse Gemeenschap, Secundair onderwijs, schooljaar 2002-2003, vroeg zelfs minder dan de helft van de mensen die in aanmerking komen, effectief een studietoelage aan.
Selon la brochure du service des allocations d'études de la Communauté flamande pour l'année scolaire 2002-2003, dans l'enseignement secondaire, moins de la moitié des personnes qui pourraient obtenir le bénéfice des allocations d'études en faisaient la demande.

Deze tendensen worden door de cijfers voor het schooljaar 2002-2003 bevestigd.
Ces tendances sont confirmées par les chiffres relatifs à l'année scolaire 2002-2003.

« In afwijking van lid 1, c) en d), wordt het bedrag van de subsidies voor het schooljaar 2003-2004 vastgelegd op het bedrag dat toegekend werd voor het schooljaar 2002-2003, zoals vastgesteld in het vorig lid, geïndexeerd in verhouding tot het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen tussen 1 januari 2004 en 1 januari 2003».
« Par dérogation à l'alinéa 1, c) et d), le montant des subventions est fixé, pour l'année scolaire 2003-2004, au montant accordé pour l'année scolaire 2002-2003, tel qu'il a été établi à l'alinéa précédent, indexé selon le rapport de l'indice général des prix à la consommation entre le 1 janvier 2004 et le 1 janvier 2003».

Art. 46. In afwijking van artikel 32, § 2, lid 4, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, wordt het bedrag van de werkingssubsidies, wat betreft de internaten, voor het schooljaar 2003-2004 vastgesteld op het bedrag dat toegekend wordt voor het schooljaar 2002-2003, geïndexeerd in verhouding tot het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen tussen 1 januari 2004 en 1 januari 2003.
Art. 46. Par dérogation à l'article 32, § 2, alinéa 4, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, le montant des subventions de fonctionnement, en ce qui concerne les internats, est fixé pour l'année scolaire 2003-2004 au montant accordé pour l'année scolaire 2002-2003, indexé selon le rapport de l'indice général des prix à la consommation entre le 1 janvier 2004 et le 1 janvier 2003.

Art. 17. In afwijking van artikel 32, § 3, lid 1, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwetgeving, wordt het bedrag van de werkingssubsidies, wat de internaten betreft, voor het schooljaar 2002-2003, vastgesteld op het bedrag dat voor het schooljaar 2001-2002 toegekend was op grond van artikel 21, lid 2, van het decreet van 12 juli 2001 waarbij de materiële omstandigheden van de inrichtingen van het basis- en secundair onderwijs worden verbeterd, geïndexeerd volgens de verhouding van het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen tussen 1 januari 2003 en 1 januari 2002.
Art. 17. Par dérogation à l'article 32, § 3, alinéa 1, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, le montant des subventions de fonctionnement, en ce qui concerne les internats, est fixé pour l'année scolaire 2002-2003 au montant accordé pour l'année scolaire 2001-2002 sur la base de article 21, alinéa 2, du décret du 12 juillet 2001 visant à améliorer les conditions matérielles des établissements de l'enseignement fondamental et secondaire, indexé selon le rapport de l'indice général des prix à la consommation entre le 1 janvier 2003 et le 1 janvier 2002.

In afwijking van lid 1, c) en d), wordt het bedrag van de subsidies, voor het schooljaar 2002-2003, vastgesteld op het bedrag dat voor het schooljaar 2001-2002 toegekend was, zoals het bij vorig lid werd vastgesteld, geïndexeerd volgens de verhouding van het algemeen indexcijfer tussen 1 januari 2003 en 1 januari 2002».
Par dérogation à l'alinéa 1, c) et d), le montant des subventions est fixé, pour l'année scolaire 2002-2003, au montant accordé pour l'année scolaire 2001-2002, tel qu'il a été établi à l'alinéa précédent, indexé selon le rapport de l'indice général des prix à la consommation entre le ter janvier 2003 et le 1 janvier 2002».

Overwegende dat, om de organisatie van het schooljaar 2002-2003 vlot te laten verlopen, de centra voor volwassenenonderwijs onverwijld ingelicht moeten worden over de toegestane programmaties in het onderwijs voor sociale promotie voor het schooljaar 2002-2003;
Considérant qu'afin de garantir une bonne organisation de l'année scolaire 2002-2003, il faut informer sans délai les centres d'éducation des adultes sur les programmations admises dans l'enseignement de promotion sociale pour l'année scolaire 2002-2003;