Traduction de «schooljaar 2004-2005 » (Néerlandais → Français) :

157° het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juni 2004 betreffende het percentage van aanwending van het extra lesurenpakket onderwijsvoorrang in het buitengewoon secundair onderwijs voor het schooljaar 2004-2005;
157° l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juin 2004 relatif au pourcentage d'utilisation des périodes supplémentaires du capital-périodes d'enseignement prioritaire dans l'enseignement secondaire spécial pour l'année scolaire 2004-2005 ;

In het schooljaar 2004-2005 vormden immigrantenkinderen 10,3 procent van alle kinderen in het verplicht onderwijs, maar slechts 4 procent in het voortgezet onderwijs.
Au cours de l’année académique 2004-2005, le pourcentage d’immigrants en âge scolaire était de 10,3 % de l’ensemble des enfants, alors que, dans les établissements d’enseignement secondaire, ce pourcentage n’était que de 4 %.

6· een bedrag van 4 675 235,65 EUR wordt gereserveerd voor het fonds, bedoeld in artikel 1, § 6, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen, voor de financiering van de verlenging van het opleidingsproject voor verpleegkundigen, instroom schooljaar 2004-2005.
6· un montant de 4 675 235,65 EUR est réservé pour le fonds mentionné à l’article 1 , § 6, de la loi du 1 août 1985 portant des dispositions sociales pour le financement du prolongement du projet de formation pour les infirmiers, pour les entrées au cours de l’année scolaire 2004-2005.

5· een bedrag van 3 879 848,49 EUR wordt gereserveerd voor het Intersectoraal Fonds van de gezondheidsinrichtingen voor de financiering van de verlenging van het opleidingsproject voor verpleegkundigen, instroom schooljaar 2004-2005;
5· un montant de 3 879 848,49 EUR est réservé pour le Fonds intersectoriel des soins de santé afin de financer le coût du prolongement du projet de formation pour les infirmiers, pour les entrées au cours de l’année scolaire 2004-2005;

In het schooljaar 2004/2005 hadden de Europese scholen 274 leerlingen met speciale onderwijsbehoeften.
Au cours de l’année académique passée, les Écoles européennes ont accueilli 411 de ces élèves, contre 274 pendant l’année 2004/2005.

Om de verwerking van de steunbetalingen te vergemakkelijken voor de nationale overheidsdiensten en voor degenen die met de uitvoering van de schoolmelkregeling zijn belast, is in Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie (2) een overgangsbepaling opgenomen voor het geval dat de hoogte van de steun aan het einde van het schooljaar 2004/2005 zou veranderen.
Afin de faciliter la tâche des administrations nationales et des organismes chargés de mettre en oeuvre le régime de distribution de lait aux écoles, une disposition provisoire, applicable en cas de modification du montant de l'aide, a été introduite à la fin de l'année scolaire 2004/2005 dans le règlement (CE) no 2707/2000 de la Commission (2).

Een jaarlijkse studie in secundaire scholen in de Vlaamse Gemeenschap toont aan dat gedurende het schooljaar 2004-2005 1,5 % van de jongens en 0,5 % van de meisjes cocaïne gebruikte tijdens het voorbije jaar.
Une étude annuelle dans les écoles secondaires de la Communauté flamande révèle que, pendant l'année scolaire 2004-2005, 1,5 % des garçons et 0,5 % des filles ont utilisé de la cocaïne durant l'année précédente.

Art. 16. In afwijking van artikel 32, § 2, vierde lid van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, wordt het bedrag van de werkingssubsidies, voor wat betreft de internaten, vastgesteld voor het schooljaar 2004-2005 op het bedrag toegekend voor het schooljaar 2003-2004, geïndexeerd volgens de verhouding van het algemene indexcijfer voor consumptieprijzen tussen 1 januari 2005 en 1 januari 2004.
Art. 16. Par dérogation à l'article 32, § 2, alinéa 4, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, le montant des subventions de fonctionnement, en ce qui concerne les internats, est fixé pour l'année scolaire 2004-2005 au montant accordé pour l'année scolaire 2003-2004, indexé selon le rapport de l'indice général des prix à la consommation entre le 1 janvier 2005 et le 1 janvier 2004.