Traduction de «schooljaar 2012-2013 overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

3. De eerste toezending van gegevens over afgestudeerden (behalve over afgestudeerden die op enig moment gedurende hun studie een „studiepuntenmobiliteitsverblijf” hadden) dient in november 2014 plaats te vinden en betrekking te hebben op het schooljaar of academisch jaar 2012/2013, zoals op nationaal niveau vastgesteld, of op het kalenderjaar 2013.
3. Les premières données sur les diplômés (à l’exception des données sur les diplômés qui ont fait appel à la mobilité en vue de l’obtention de crédits tout au long de leur cycle d’études) seront transmises en novembre 2014 et porteront sur l’année scolaire/universitaire 2012/2013 définie au niveau national ou sur l’année calendaire 2013.

De eerste gegevens die in september 2014 worden toegezonden, betreffen het schooljaar of academisch jaar 2012/2013, zoals op nationaal niveau vastgesteld.
La première transmission de données en septembre 2014 concerne l’année scolaire/universitaire 2012–2013 définie au niveau national.

Het eerste verslag betreft gegevensverzamelingsjaar 2014 (schooljaar of academisch jaar 2012/2013).
Le premier rapport concerne l’année de collecte de données 2014 (année scolaire/universitaire 2012/2013).

a) wordt onder "zones van blijvend grasland" verstaan: blijvend grasland dat in 2012 of, in het geval van Kroatië, in 2013 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 73/2009 is aangegeven door landbouwers voor wie de verplichtingen in het kader van dit hoofdstuk gelden, alsook de zones van blijvend grasland die in 2015 overeenkomstig artikel 72, lid 1, eerste alinea, onder a), van Verordening (EU) nr. 1306/2013 zijn aangegeven door landbouwers voor wie de verplichtingen in het kader van dit hoofdstuk gelden en die in 2012 of, in het geval van Kroatië, in 2013 niet als blijvend grasland zijn aangegeven.
"surfaces des prairies permanentes", les terres consacrées aux pâturages permanents déclarées en 2012, ou 2013 dans le cas de la Croatie, conformément au règlement (CE) no 73/2009 par les agriculteurs soumis aux obligations prévues dans le présent chapitre, ainsi que les surfaces consacrées aux prairies permanentes déclarées en 2015 conformément à l'article 72, paragraphe 1, premier alinéa, point a), du règlement (UE) no 1306/2013 par les agriculteurs soumis aux obligations prévues au présent chapitre et qui n'ont pas été déclarées comme terres consacrées aux pâturages permanents en 2012 ou, dans le cas de la Croatie, en 2013.

Vanaf schooljaar 2012-2013: Verordening (EU) nr. 912/2013 van de Commissie van 23 september 2013 wat betreft statistieken over onderwijs- en beroeps-opleidingstelsels.
À partir de l'année scolaire 2012/2013: règlement (UE) n 912/2013 de la Commission du 23 septembre 2013 relatif aux statistiques sur les systèmes d’éducation et de formation.

Het gaat om een tijdelijke oplossing. De School van Laken zal immers klaar zal zijn tegen het begin van het schooljaar 2012-2013 overeenkomstig de verbintenis van de Belgische regering bij de Europese instellingen.
Il s’agira d’une solution temporaire puisque l’Ecole de Laeken sera prête pour la rentrée scolaire 2012-2013 conformément à l’engagement du Gouvernement belge auprès des institutions européennes.

4) Hoeveel taalinspecties er werden verricht in het volwassenenonderwijs, onderwijs sociale promotie, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens het schooljaar 2012-2013 en tijdens het huidige schooljaar (graag opgesplitst per taalgroep)?
4) combien de contrôles l'inspection linguistique a réalisés dans l'enseignement pour adultes, enseignement de promotion sociale, de la Région de Bruxelles-Capitale au cours de l'année scolaire 2012-2013 et de l'actuelle année scolaire (avec ventilation par groupe linguistique) ?

In afwachting van aanpassing van de wet 1963 werd het taaltoezicht sinds het schooljaar 2012-2013 tijdelijk opgeschort op de instellingen voor volwassenenonderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
En attendant une modification de la loi de 1963, le contrôle de l’Inspection linguistique a provisoirement été suspendu, depuis l’année scolaire 2012-2013, dans les écoles de promotion sociale de la Région de Bruxelles-Capitale.

Bij brief van 13 maart 2013 heeft de arbeidsauditeur te Leuven overeenkomstig artikel 346 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2012 van het Arbeidsauditoraat te Leuven, goedgekeurd tijdens zijn korpsvergadering van 14 maart 2013
Par lettre du 13 mars 2013, l'auditeur du travail de Louvain a transmis au Sénat, conformément à l'article 346 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2012 de l'Auditorat du travail de Louvain, approuvé lors de son assemblée de corps du 14 mars 2013.

Bij brief van 18 maart 2013 heeft de arbeidsauditeur te Brugge overeenkomstig artikel 346 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2012 van het Arbeidsauditoraat te Brugge, goedgekeurd tijdens zijn korpsvergadering van 15 maart 2013
Par lettre du 18 mars 2013, l'auditeur du travail de Bruges a transmis au Sénat, conformément à l'article 346 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2012 de l'Auditorat du travail de Bruges, approuvé lors de son assemblée de corps du 15 mars 2013.