Traduction de «schoolkosten werd toegekend » (Néerlandais → Français) :

Art. 67. De statutaire personeelsleden van de carrière buitenlandse dienst op post in het buitenland kunnen een tegemoetkoming in de schoolkosten van hun kinderen genieten, voor zover deze reeds geen toelage voor studiekosten genieten die werd toegekend door een ander bestuur of een andere instelling.
Art. 67. Les membres du personnel statutaire de la carrière extérieure en poste à l'étranger peuvent bénéficier d'une intervention dans les frais scolaires de leurs enfants, pour autant que ceux-ci ne bénéficient déjà pas d'une allocation pour frais d'études octroyée par une autre administration ou un autre organisme.

Aan de militair werd, rekening houdende met precedenten waarbij de aanvullende vergoeding voor schoolkosten werd toegekend aan militairen die hun kinderen in aangrenzende landen lieten studeren, een voorschot op de aanvullende vergoeding voor schoolkosten voor het schooljaar 2002-2003 verstrekt op basis van de door hem voorgelegde bewijsstukken.
Tenant compte de précédents où une indemnisation complémentaire avait été accordée à des militaires dont les enfants étudiaient dans les pays voisins, une avance sur l'indemnité complémentaire pour les frais scolaires de l'année 2002-2003 a été payée au militaire sur base des pièces probantes qu'il a fournies.