Vertaling van "schoolreizen " (Nederlands → Frans) :

Zo is onze ambassade in Parijs onmiddellijk en met succes tussengekomen toen een Frans regeringslid opriep om voorlopig geen schoolreizen meer naar België te organiseren.
Ainsi, notre ambassade à Paris est intervenue immédiatement et avec succès quand un membre du gouvernement français avait appelé à ne plus organiser, provisoirement, des voyages scolaires en Belgique.

Voor de schoolreizen naar onze buurlanden heeft een Europese richtlijn van 1995 in een regeling voorzien waarbij kinderen met een vreemde nationaliteit binnen de Europese Unie aan schoolreizen kunnen deelnemen met tot het minimum beperkte legitimatiebewijzen, dus zonder visum.
En ce qui concerne les excursions scolaires dans nos pays limitrophes, une directive européenne de 1995 a prévu un système permettant aux enfants de nationalité étrangère de circuler en voyage scolaire dans l'Union européenne avec une documentation réduite au minimum et, donc, sans visa.

Een spreekster verklaart over de schoolreizen dat wanneer in de bijlage een weigering van toegang tot het grondgebied is opgenomen met het bevel het grondgebied te verlaten, dat document schoolreizen in Europese landen verbiedt ­ het gaat nochtans niet om vakantiereizen.
Une intervenante signale, à propos des voyages scolaires, que lorsque l'annexe mentionne un refus d'accès avec ordre de quitter le territoire, ce document interdit les voyages scolaires ­ qui ne sont pourtant pas des vacances ­ dans les pays européens.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Gebruik van piekuurtreinen voor schoolreizen - Aanmoedigen van reservaties
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Utilisation de trains de pointe pour les voyages scolaires - Réservations encouragée

2º de opleiding van het kind (inschrijvingsgeld, kosten van hogere studies, studiemateriaal, schoolreizen, .);
2º la formation de l'enfant (droits d'inscription, coût des hautes études, matériel d'études, voyages scolaires, .);

Kosten van schoolreizen van meer dan één dag, hobby's en culturele opvoeding werden niet beschouwd als buitengewone kosten (3) .
Les frais liés aux voyages scolaires de plus d'un jour, aux hobbies et à l'éducation culturelle n'ont pas été considérés comme des frais extraordinaires (3) .

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie
Liste de personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

Overwegende dat de schoolreizen over het thema van de wetenschappelijke sensibilisering en de wetenschappelijke ontwikkeling een groot educatief belang hebben voor jongeren maar dat talrijke scholen niet in staat zijn om de verplaatsingen naar dergelijke leerrijke plaatsen te financieren;
Considérant que les excursions scolaires sur le thème de l'éveil scientifique et du développement de la culture scientifique sont d'un grand intérêt éducatif pour les jeunes, mais que nombre d'écoles ne sont pas en mesures de financer les déplacements vers de tels lieux d'intérêt;

(Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie).
Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie in de zin van het besluit van de Raad van 30 november 1994 betreffende het gemeenschappelijk optreden ter vereenvoudiging van het reizen voor scholieren uit derde landen die in een lidstaat verblijven)
(Liste des personnes participant à des voyages scolaires à l'intérieur de l'Union européenne conformément à la décision du Conseil, du 30 novembre 1994, relative à une action commune en ce qui concerne les facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un État membre)