Vertaling van "schooltje " (Nederlands → Frans) :

Daarbij gaat het bijvoorbeeld om individuen die een weeshuis, dat ze toevallig op reis hebben bezocht, verder blijven steunen, om scholen die uitwisselingsbanden aangaan met schooltjes in het zuiden, om migrantenorganisaties die sociale projecten in het thuisland steunen, en dies meer.
Il s'agit par exemple d'individus qui continuent à soutenir un orphelinat visité par hasard au cours d'un voyage, d'écoles qui ont des échanges culturels avec des petites écoles du Sud, d'organisations de migrants qui soutiennent des projets sociaux dans le pays d'origine, etc.

De tekst argumenteert onder meer dat die schooltjes de kinderen zouden beschermen tegen milities of krijgsheren die hen willen rekruteren als kindsoldaat.
Dans le texte on avance comme argument, entre autres, que ces petites écoles protégeraient les enfants contre les milices ou les seigneurs de guerre qui voudraient les recruter comme enfants-soldats.

In mei vorig jaar werd daarom zelfs de African Business Aviation Association opgericht, terwijl wij intussen voor hen schooltjes zouden moeten bouwen.
En mai dernier a même été créée l' « African Business Aviation Association », et il faudrait que nous assumions la construction de leurs écoles.

In zo'n situatie over schooltjes beginnen " zeuren" , staat volgens mij gelijk aan het leggen van de verkeerde prioriteiten.
Dans des situations pareilles commencer plaider pour de petites écoles, c'est se tromper de priorités.

De nieuw erkende dorpen kunnen meestal op een schooltje rekenen, maar blijven van andere dienstverlening verstoken.
La plupart des nouveaux villages reconnus comptent une petite école mais n'ont toujours pas accès aux autres services.