Traduction de «schorsend karakter gezien » (Néerlandais → Français) :

2. Het beroep bij de Raad van State heeft een schorsend karakter, gezien in dit geval de bestendige deputatie met volle rechtsmacht kennis neemt van het beroep als administratief rechtscollege in eerste aanleg en de Raad van State in hoger beroep (artikel 16, 1º, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973).
2. Le recours au Conseil d'État a un caractère suspensif, étant donné que la députation permanente connaît dans ce cas du recours comme juridiction administrative du premier degré et le Conseil d'État, en degré d'appel, au plein contentieux (article 16, 1º, des lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973).

3. Het bij beslissing van de bestendige deputatie van zijn mandaat vervallen verklaard raadslid mag, gezien het schorsend karakter van het beroep bij de Raad van State, verder blijven zetelen totdat de Raad van State uitspraak zal hebben gedaan in hoger beroep over de betwisting.
3. Le membre du conseil communal déchu de son mandat par décision de la députation permanente peut, vu le caractère suspensif de l'appel de cette décision auprès du Conseil d'État, continuer à siéger jusqu'à ce que le Conseil d'État ait statué sur la contestation en degré d'appel.

1. Het antwoord luidt bevestigend, gezien het schorsend karakter van het beroep bij de Raad van State, bedoeld bij artikel 77, derde lid, van de nieuwe gemeentewet.
1. La question posée appelle une réponse affirmative, vu le caractère suspensif du recours au Conseil d'État visé à l'article 77, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.

5. Het bij beslissing van de bestendige deputatie van zijn mandaat vervallen verklaard raadslid kan niet voorgedragen worden als burgemeester, gezien het niet-schorsend karakter van het beroep bij de Raad van State wegens de overtreding van de wetgeving op de verkiezingsuitgaven.
5. Le conseiller déchu de son mandat par décision de la députation permanente ne peut être présenté comme bourgmestre, vu le caractère non suspensif du recours au Conseil d'Etat pour infraction à la législation sur les dépenses électorales.

6. Gezien het doeleinde van het niet-schorsend karakter van het beroep bij de Raad van State, vermeld in punt 1, acht ik het niet raadzaam de gemeentekieswet op dit vlak te wijzigen.
6. Compte tenu de la finalité du caractère non suspensif du recours au Conseil d'Etat visé au point 1, j'estime qu'il n'est pas opportun de modifier la loi électorale communale sur ce point.