Traduction de «schorsing hoogdringend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtspleging bij hoogdringende omstandigheiden
procédure d'extrême urgence

schorsing van de douanerechten [ afschaffing van heffingen | schorsing van het douanetarief ]
suspension des droits de douane [ désarmement tarifaire | suspension du tarif douanier ]

schorsing van de behandeling | schorsing van het geding
suspension de la procédure

aanhouding van de uitspraak | schorsing van behandeling | schorsing van de procedure | uitstel van uitspraak
sursis à statuer

schorsing in het belang van de dienst
suspension dans l'intérêt du service

schorsing van het kiesrecht
suspension des droits électoraux

schorsing
suspension

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° in geval van een vordering tot schorsing bij hoogdringendheid, een uiteenzetting van de redenen die aantonen dat de schorsing hoogdringend is;
2° en cas d'une demande de suspension d'urgence, un exposé des motifs qui démontrent que la suspension est urgente ;

1° de schorsing hoogdringend is;
1° la suspension est urgente ;

2° in geval van een vordering tot schorsing, een uiteenzetting van de redenen die aantonen dat de schorsing hoogdringend is;
2° en cas d'une demande de suspension, un exposé des motifs qui démontrent que la suspension est urgente ;

(39) Wanneer de verzoekende partij de schorsing vordert bij uiterst dringende noodzakelijkheid (UDN), dient zij tevens aan te tonen dat de zaak hoogdringend is.
(39) Lorsque le requérant demande la suspension en extrême urgence, il doit également établir l'urgence de la cause.

Robert GHELDOF heeft op 11 januari 2013 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur van 16 augustus 2012 houdende machtiging van de Vlaamse Landmaatschappij tot verwerving en hoogdringende onteigening ten algemenen nutte van onroerende goederen gelegen te Veurne, bestemd voor de uitvoering van het inrichtingsplan Herinrichting Avekapelle van het pilootlandinrichtingsproject De Westhoek.
Robert GHELDOF a demandé le 11 janvier 2013 la suspension et l'annulation de l'arrêté du Ministre flamand de l'Environnement, de la Nature et de la Culture du 16 août 2012 habilitant la Vlaamse Landmaatschappij à procéder à l'acquisition et à l'expropriation d'extrême urgence et pour cause d'utilité publique de biens immeubles sis à Furnes en vue de la réalisation du plan d'aménagement « Herinrichting Avekapelle » du projet pilote de rénovation rurale « De Westhoek ».

Overwegende dat in afwezigheid van een vooruitzicht op verandering op korte termijn, de hoogdringende invoering van een regeling van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden gerechtvaardigd is voor de ondernemingen met als activiteit het onderhoud en de herstelling van binnenschepen, gelegen in Pont-de-Loup, die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren;
Considérant qu'en l'absence de perspective de changement à court terme, se justifie l'instauration de toute urgence d'un régime de suspension de l'exécution du contrat de travail d'ouvrier pour les entreprises d'entretien et de réparation de péniches fluviales situées à Pont-de-Loup et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique;

In hoogdringende gevallen kan de tuchtoverheid de preventieve schorsing al dan niet met inhouding van salaris onmiddellijk uitspreken, met de verplichting het personeelslid binnen acht dagen na de uitspraak te horen over de preventieve schorsing, en in voorkomend geval over de inhouding van salaris.
En cas d'urgence, l'autorité disciplinaire peut prononcer immédiatement la suspension préventive, avec ou sans retenue de traitement, à charge d'entendre le membre du personnel dans les huit jours suivant le prononcé, au sujet de la suspension préventive et, le cas échéant, au sujet de la retenue de traitement.

De belangrijkste punten van onderhandeling waren de opneming van een verwijzing naar de eerbiediging van de mensenrechten als een essentieel onderdeel van de associatie, een clausule die in hoogdringende gevallen schorsing van de overeenkomsten mogelijk maakt en de verdeling van de tariefcontingenten over de twee republieken.
Les principaux sujets de négociation ont porté sur l'inclusion de références au respect des droits de l'homme constituant un élément essentiel de l'association, une clause prévoyant la suspension des accords en cas d'urgence spéciale et la répartition des contingents tarifaires entre les deux républiques.