Vertaling van "schorsing verleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanhouding van de uitspraak | schorsing van behandeling | schorsing van de procedure | uitstel van uitspraak
sursis à statuer

schorsing van de douanerechten [ afschaffing van heffingen | schorsing van het douanetarief ]
suspension des droits de douane [ désarmement tarifaire | suspension du tarif douanier ]

schorsing van de preventieve hechtenis | schorsing van de voorlopige hechtenis
suspension de la détention provisoire

schorsing van de behandeling | schorsing van het geding
suspension de la procédure

medisch verleden
passé médical

schuld van het verleden
dette du passé

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ereloon voor de tijdens de schorsing verleden akten, dient om de plaatsvervanger en het kantoorpersoneel te bezoldigen en de algemene kosten te betalen.
Les honoraires des actes reçus pendant la suspension sont affectés à la rémunération du suppléant et du personnel de l'étude et au paiement des frais généraux.

De gevolgen van een eventuele schorsing van de procedure van het belangenconflict op basis van artikel 32, § 5, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, heeft in het verleden tot betwisting aanleiding gegeven.
Dans le passé, les conséquences d'une suspension éventuelle de la procédure du conflit d'intérêts sur la base de l'article 32, § 5, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, ont donné lieu à contestation.

Zo zijn in het verleden door de Orde van apothekers al titularissen gesanctioneerd, terwijl de eigenaar niet-apotheker buiten schot blijft en bijvoorbeeld een titularis tijdens zijn schorsing gewoon vervangt.
C'est ainsi que, dans le passé, l'Ordre des pharmaciens a déjà sanctionné des titulaires, alors que le propriétaire non-pharmacien reste hors d'atteinte et remplace par exemple simplement un titulaire au cours d'une période de suspension.

Nochtans, in het verleden zijn in de federale gerechtelijke politie van Tongeren maar ook bij andere eenheden van de lokale en federale politie door de overheid zogenaamde "voorlopige maatregelen" genomen waarbij een politieambtenaar niet langer zijn functie mocht uitoefenen en waarbij beslist werd tot een "voorlopige schorsing bij ordemaatregel".
Dans le passé, les autorités ont pourtant déjà pris, à la police judiciaire fédérale de Tongres ainsi qu'au sein d'autres unités des polices locale et fédérale, des mesures provisoires intitulées "suspensions provisoires par mesure d'ordre" et consistant à démettre provisoirement un fonctionnaire de police de ses fonctions.

Hij heeft recht op het ereloon verschuldigd naar aanleiding van akten verleden tijdens de preventieve schorsing, behoudens hetgeen bepaald onder § 7.
Il a droit aux honoraires dus pour les actes passés pendant la période de la suspension préventive, sauf déterminé ce qui est au § 7.

Zo kan een beroep tot nietigverklaring gepaard gaan met een vordering tot schorsing, met een vraag tot het opleggen van een dwangsom, met een vraag tot het bevelen van voorlopige maatregelen, enz. Evenwel is een gedetailleerde weergave van deze onderverdeling niet mogelijk om reden dat een dergelijke uitsplitsing voor het verleden niet in het informaticasysteem is voorzien.[GRAPH: 2009201014222-15-397-fr-nl] Voorts dienen er nog een 20-tal zaken behorend tot het algemeen contentieux die vóór 2002 werden ingeleid, te worden afgehandeld.
Ainsi, un recours en annulation peut aller de pair avec une demande de suspension, avec une demande en vue d'imposer une astreinte, avec une demande visant à ordonner des mesures provisoires, etc. Il n'est toutefois pas possible de donner un aperçu détaillé de cette répartition pour le motif que le système informatique ne prévoit pas une telle ventilation pour le passé.[GRAPH: 2009201014222-15-397-fr-nl] En outre, une vingtaine d'affaires relevant du contentieux général introduites avant 2002 doivent encore être traitées.