Traduction de «schort iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buigzame schort | meegevende schort
jupe souple

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

gynaecologisch schort
plastron gynécologique

geleidende schort
tablier conducteur

slab of schort voor volwassene voor eenmalig gebruik
plastron/tablier à usage unique pour adulte

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er schort iets aan de opvang van Afrikanen in België.
Il y a un problème en ce qui concerne l'accueil des Africains en Belgique.

Nu vrouwen in België meer dan de helft van de bevolking uitmaken, maar slechts 17 % van hen verkozen wordt op federaal niveau (12,6 % vrouwelijke volksvertegenwoordigers en 26 % vrouwelijke senatoren), is slechts één conclusie mogelijk : er schort iets aan het democratisch functioneren.
Comme il n'y a que 17 % d'élues au niveau fédéral (12,6 % de représentantes et 26 % de sénatrices) alors que les femmes constituent plus de la moitié de la population en Belgique, l'on est bien forcé de conclure que la démocratie ne fonctionne pas comme elle le devrait.

Hieruit blijkt nogmaals dat er iets schort aan de communicatie naar het personeel toe binnen de NMBS.
Ces exemples montrent une nouvelle fois les lacunes de la communication entre la SNCB et son personnel.

Als uit de analyses blijkt dat de parameterwaarden worden overschreden, is het duidelijk dat er ergens iets schort en dat dit moet worden aangepakt om ernstiger problemen in de toekomst te voorkomen.
Si les analyses démontrent un dépassement des valeurs paramétriques, il est clair qu'une erreur a été commise et qu'il convient d'y remédier pour éviter des problèmes plus graves à l'avenir.

Waarom veroordeelt de Raad Israël niet en schort hij de overeenkomsten en elk proces om de betrekkingen met dit land aan te halen niet op, nu Israël met wreed en ongerechtvaardigd geweld optreedt tegen het Palestijnse volk in de Gazastrook en het Israëlische leger afgrijselijk misdaden begaat zonder dat Israël zich in de bezette Palestijnse gebieden ook maar iets aantrekt van het internationale recht en de mensenrechten?
Face ao recrudescimento da cruel e injustificada agressão de Israel ao povo palestiniano na Faixa de Gaza, aos hediondos crimes perpetrados pelo exército israelita, ao mais completo desrespeito do direito internacional e dos direitos humanos por parte de Israel nos territórios ocupados palestinianos, porque é que o Conselho não condena Israel e suspende os acordos com Israel e qualquer processo que vise o seu reforço?

Het verslag is een belangrijk onderdeel van de voorbereidingen voor een grondige herziening van alle aspecten van de financiering en de uitgaven van de Europese Unie, aangezien er aan het huidige stelsel van eigen middelen fundamenteel iets schort.
Il s’agit d’une partie importante des préparatifs en vue d’une révision approfondie de tous les aspects du financement et des dépenses de l’Union européenne, puisque le système actuel des ressources propres est fondamentalement défectueux.

Hoewel de totstandbrenging van één enkele regelgevende autoriteit voor de doorlichting van prospectussen in principe een goede doelstelling is, schort er iets aan de definitie van de autoriteit van de lidstaat van herkomst.
Bien que la constitution d'une autorité réglementaire chargée d'approuver les prospectus constitue, en principe, un objectif louable, la définition de l'autorité de l'État membre d'émission laisse à désirer.

Er schort iets aan de verhouding van 21 zorgverstrekkers en 21 vertegenwoordigers van de mutualiteiten op de 42 leden van de raad, want bij de 21 zorgverstrekkers zijn er maar 7 artsen!
Le fait que, sur les 42 membres du conseil, on compte 21 prestataires de soins et 21 représentants des mutualités, pose problème, car sur les 21 prestataires de soins, il n'y a que 7 médecins !

- Het dondert alweer boven de politiewereld, zij het niet van de kogelschoten, want daaraan schort iets.
- La colère gronde une fois de plus dans le monde de la police.