Vertaling van "schotten die noch verticale " (Nederlands → Frans) :

".2 De eisen van de voorschriften II-2/A/12, II-2/B/7, II-2/B/9 en II-2/B/9a inzake handhaving van de brandwerendheid van verticale secties zijn ook van toepassing op dekken en schotten die de begrenzing vormen van horizontale secties ten opzichte van elkaar en van het overige deel van het schip".
« .2 Les prescriptions des règles II-2/A/12, II-2/B/7, II-2/B/9 et II-2/B/9(a) visant à préserver l'intégrité des tranches verticales s'appliquent également aux ponts et aux cloisons qui constituent les limites entre les zones horizontales ainsi qu'entre ces zones et le reste du navire».

Deze tekst werd niet gewijzigd, noch bij de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, noch bij de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van de procureurs des Konings.
Ce texte n'a pas été modifié, ni par la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi, ni par celle du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

.1 Tabel 4.1 is van toepassing op schotten die noch verticale hoofdsecties noch horizontale secties begrenzen.
.1 La table 4.1 s'applique aux cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales.

3 Schotten binnen een verticale hoofdsectie
3 Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale

.2.1 De onderste 0,5 meter van schotten en andere verticale scheidingswanden langs de ontsnappingswegen moet een belasting van 750 N/m kunnen verdragen om gebruikt te kunnen worden als loopvlak op de zijwand langs de ontsnappingsweg, wanneer het schip zware slagzij maakt.
.2.1 Sur 0,5 mètre de leur partie inférieure, les cloisons et autres séparations qui constituent des cloisonnements verticaux le long des échappées doivent pouvoir supporter une charge de 750 N/m pour que l'on puisse marcher dessus lorsque l'angle de gîte est important.

3. Schotten binnen een verticale hoofdsectie (V 25)
3. Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale (règle 25)

Tabel 4. 1 - Schotten die geen verticale hoofdsecties of horizontale secties begrenzen
Table 4. 1 - Cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales

De voorgenomen acquisitie zal inderdaad resulteren in potentiële verticale banden tussen de industriële activiteiten van GE (medische uitrusting, motoren voor grote commerciële en regionale vliegtuigen) en hun gezamenlijke activiteiten op het gebied van uitrustingsfinanciering. Toch kwam de Commissie tot de bevinding dat deze potentiële banden geen wezenlijke impact zullen hebben op de concurrentiepositie van de nieuwe onderneming - noch op de industriële, noch op de financiële markten.
Quand bien même l'acquisition projetée puisse se traduire par d'éventuelles relations verticales entre les activités industrielles de GE (dans le domaine des équipements médicaux ou celui des moteurs d'avions commerciaux et régionaux) et les activités combinées des parties de financement d'équipements, la Commission a estimé que ces liens n'auront aucune incidence sensible sur la position de l'entité issue de l'opération dans les marchés industriels et financiers.

Wanneer een verticale overeenkomst niet van te geringe betekenis is om door de Commissie te worden bezien (de minimis), noch een van de twee beperkingen (verticale prijsbinding of absolute gebiedsbescherming) inhoudt waardoor de overeenkomst normaliter onder het verbod van artikel 85, lid 1, valt, is een individueel onderzoek noodzakelijk om uit te maken of artikel 85, lid 1, van toepassing is.
Si un accord vertical n'est pas d'importance mineure (de minimis) ou ne comporte pas l'une des deux restrictions (système de prix de revente et protection territoriale absolue) qui déclenchent l'application de l'article 85 paragraphe 1, une analyse au cas par cas est nécessaire afin de déterminer si les dispositions de cet article s'appliquent.