Vertaling van "schouders eronder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

eronder begrepen kosten | impliciete kosten | mede erin begrepen kosten
coût implicite

humeralis | met betrekking tot de schouder
huméral | relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)

humeroscapulair | met betrekking tot de schouder en het schouderblad
huméro-scapulaire | relatif à l'humérus et à l'épaule/aux omoplates

schouder
épaule

schouder-arm-syndroom | SAS [Abbr.]
syndrome épaule-main | SEM [Abbr.]

huid van bovenste extremiteit, inclusief schouder
Peau du membre supérieur, y compris l'épaule

maligne melanoom van bovenste extremiteit, inclusief schouder
Mélanome malin du membre supérieur, y compris l'épaule

bursitis van schouder
bursite d'une épaule

pijn aan schouder
douleur à une épaule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat dat betreft moeten we allemaal de schouders eronder zetten.
Dans cet esprit, nous devons tous faire des efforts.

Ik besluit, mevrouw de Voorzitter, met de opmerking dat er duidelijk een belangrijke inspanning moet worden geleverd op cultureel en politiek niveau, en dat gezinnen, scholen en de media hun schouders eronder moeten zetten.
En conclusion, Madame la Présidente, je dirais qu’il est clair que nous avons un effort important à fournir au niveau culturel et politique, et cet effort doit être déployé par les familles, les écoles et les médias.

Momenteel wordt elke gelegenheid aangegrepen om de bezorgdheid over het milieu op bilaterale en multilaterale fora aan de orde te stellen om zo samen met deze landen de schouders eronder te kunnen zetten.
Aujourd’hui, nous saisissons toutes les opportunités pour souligner les inquiétudes liées à l’environnement dans les forums bilatéraux et multilatéraux, dans une tentative d’impliquer ces pays.

Door samen te werken, door samen de schouders eronder te zetten, kunnen wij, voordat het te laat is, goede praktijken uitwisselen.
Il est toujours possible d’échanger les meilleures pratiques en faisant preuve de coopération et en travaillant ensemble, avant qu’il ne soit trop tard.