Traduction de «schouppe verduidelijkt zijn » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe verduidelijkt zijn bekommernis als volgt : op bladzijde 93 van het Jaarverslag van de CFI van 2011 heeft hij volgende passage teruggevonden en hij citeert : « Uit analyse van de dossiers blijkt inderdaad dat de financiële verrichtingen vooral dienen voor organisaties die extremistisch gedachtegoed uitdragen te ondersteunen.
M. Schouppe précise sa préoccupation en citant un passage qu'il a retrouvé à la page 93 du rapport annuel 2011 de la CTIF: « De l'analyse des dossiers, il ressort en effet que les transactions financières servent surtout à soutenir financièrement des organisations qui répandent des idées extrémistes.

De heer Schouppe verduidelijkt dat op het niveau van de Europese Unie, het BBP als criterium wordt gebruikt voor het bepalen van het beleid. Dit gebeurt omdat het BBP als indicator aanwezig is in alle landen.
M. Schouppe précise que le PIB sert de critère, au niveau de l'Union européenne, pour fixer la politique parce que cet indicateur est présent dans tous les pays.

De heer Schouppe, staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de eerste minister, verduidelijkt dat de wet van 13 maart 2011 houdende diverse bepalingen betreffende Mobiliteit de Koning de bevoegdheid heeft gegeven om alle nuttige maatregelen inzake de economische regulering van de luchthaven Brussel-Nationaal te nemen, om enerzijds deze regulering te moderniseren en om anderzijds richtlijn 2009/12/EG met betrekking tot luchthavengelden om te zetten.
M. Schouppe, secrétaire d'État à la Mobilité, adjoint au premier ministre, explique que la loi du 13 mars 2011 portant des dispositions diverses concernant la Mobilité habilite le Roi à prendre toutes les mesures utiles concernant la régulation économique de l'aéroport de Bruxelles-National, en vue, d'une part, de moderniser cette régulation, et, d'autre part, de transposer la Directive 2009/12/CE sur les redevances aéroportuaires.

Om mogelijke twijfel naar aanleiding van de verklaring van de heer Schouppe weg te nemen, verduidelijkt de heer Zenner dat artikel 4 niet slaat op schenkingen.
Afin d'éviter une ambiguïté après la déclaration de M. Schouppe, M. Zenner précise que l'article 4 n'envisage pas le cas de donations.