Traduction de «schriftelijke stelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk bescheid als bewijsmiddel | schriftelijk bewijs | schriftelijk bewijsmiddel
preuve littérale | preuve par écrit

ontwikkelingsstoornis van schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid
Trouble de l'acquisition de l'expression écrite

schriftelijke verslagen over cargo bijhouden | schriftelijke verslagen over vracht bijhouden
tenir des registres écrits de la cargaison

schriftelijk antwoorden op aanvragen | schriftelijk antwoorden op vragen
répondre à des demandes par écrit

bewijs bij geschrifte | bewijs in geschrifte | schriftelijk bewijs | schriftelijk bewijsmiddel
notoriété de droit

gewone schriftelijke procedure | schriftelijke procedure
procédure écrite | procédure écrite normale

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

schriftelijk onderwijs
cours par correspondance

schriftelijke toestemming
accord écrit

schriftelijke boodschap
message écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij verwijst naar de schriftelijke verantwoording bij het amendement, waarin een aantal wetenschappelijke argumenten worden gegeven voor die stelling, die evenwel niet tot doel heeft om de term « pre-embryo » in te voeren.
L'intervenante renvoie à la justification écrite de l'amendement, qui donne un certain nombre d'arguments scientifiques en faveur de cette thèse, laquelle n'a toutefois pas pour but d'introduire le terme « pré-embryon ».

In elk geval moet worden vastgesteld dat verzoeksters stelling over een eventuele verplichting van de Commissie of EPSO om de kandidaten van een vergelijkend onderzoek hun gecorrigeerde schriftelijke examens te geven, niet wordt gestaafd door enig bewijselement.
En tout état de cause, force est de constater que l’affirmation de la requérante relative à un éventuel engagement de la part de la Commission ou de l’EPSO de fournir aux candidats d’un concours leurs épreuves écrites corrigées n’est étayé par aucun élément de preuve.

« Indien het overleg op een ongunstig advies uitloopt, zal elke partner die niet akkoord ging schriftelijk zijn stelling met redenen omkleden bij het inrichtingshoofd in het onderwijs ingericht door de Franse Gemeenschap of bij de Inrichtende Macht van de school voor gespecialiseerd onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap».
« Si la concertation débouche sur un avis défavorable, chaque partenaire ayant marqué son désaccord motivera par écrit sa position au chef d'établissement dans l'enseignement organisé par la Communauté française ou au Pouvoir organisateur de l'école d'enseignement spécialisé subventionnée par la Communauté française».

Vóór 15 september kunnen de aanvragers daarover schriftelijk stelling nemen.
Les demandeurs peuvent faire parvenir leur prise de position par écrit jusqu'au 15 septembre.

Hij deelt de aangeklaagde partij de ontvangsdatum alsmede de inhoud van het verzoek mede en nodigt haar uit binnen de gestelde termijn schriftelijk stelling te nemen.
Il communique la date de réception à la partie incriminée ainsi que le contenu de la demande et l'invite à prendre position par écrit dans le délai imparti.

In mijn schriftelijke vraag nr. 3-2198 (Vragen en Antwoorden nr. 3-40, blz. 3110) haalde ik reeds de stelling aan van de psychiaters Arnoud Tange en Els De Winter.
Dans ma question écrite nº 3-2198 (Questions et Réponses nº 3-40, p. 3110), je faisais déjà mention de la position des psychiatres Arnoud Tange et Els De Winter.

In mijn schriftelijke vraag nr. 3-2198 (verschenen in Vragen en Antwoorden nr. 3-40 van 10 mei 2005, blz. 3110) haalde ik reeds de stelling aan van de psychiaters Arnoud Tange en Els De Winter.
Dans ma question écrite nº 3-2198 (parue dans Questions et Réponses nº 3-40 du 10 mai 2005, p. 3110), je faisais déjà mention de la position des psychiatres Arnoud Tange et Els De Winter.

Er volgden meerdere tussenbeslissingen omtrent de vertrouwelijkheid van de stukken vervat in het dossier, een ordonnantie van in staat stelling, de neerlegging van schriftelijke opmerkingen vanwege de verwerende partij in maart 2003 en de indiening van nieuwe stukken door de klager in het tweede semester van 2003.
Plusieurs décisions intermédiaires sur la confidentialité des pièces contenues dans le dossier, une ordonnance de mise en état, le dépôt de répliques écrites de la partie défenderesse en mars 2003 et l'introduction de nouvelles pièces par le plaignant dans le deuxième semestre de 2003.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Dit verslag bevat een algemene stelling die op zich reeds van invloed is op mijn stemgedrag.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le rapport qui nous est présenté soulève un point de portée générale qui a en lui-même influencé mon vote.