Vertaling van "schrijven betekenen binnen " (Nederlands → Frans) :

Die laatste moet een uitspraak doen tijdens zijn eerstvolgende vergadering en moet zijn beslissing per aangetekend schrijven betekenen binnen de tien werkdagen die erop volgen.
Celui-ci est tenue de statuer à sa plus proche réunion et de notifier sa décision dans les dix jours ouvrables suivant celle-ci par courrier recommandé.

Binnen dezelfde termijn als voor de erkenning als gehinderde inrichting, dient het Participatiefonds haar beslissing per aangetekend schrijven tegen ontvangstbewijs te betekenen aan de aanvrager (zijnde binnen de dertig dagen), bij gebreke waarvan de aanvraag wordt geacht te zijn goedgekeurd (artikel 7, § 2, tweede en derde lid, van het wetsvoorstel).
Le Fonds de participation doit notifier sa décision au demandeur par lettre recommandée avec accusé de réception dans le même délai que pour la reconnaissance comme établissement entravé (à savoir dans les trente jours), faute de quoi la demande est réputée approuvée (article 7, § 2, alinéas 2 et 3, de la proposition de loi).

Als BAM de aanvaarding van dit bod niet binnen één maand na de verzending van de voormelde kennisgave aan de instrumenterende ambtenaar heeft laten betekenen bij gerechtsdeurwaardersexploot of indien BAM per aangetekend schrijven aan de instrumenterende ambtenaar ter kennis heeft gebracht af te zien van het gebruik van het recht op voorkoop, dan is de toewijzing definitief.
Lorsque la BAM n'a pas fait signifier l'acceptation de cette offre dans un mois après l'envoi de la notification au fonctionnaire instrumentant par un exploit d'huissier de justice ou lorsque la BAM communique par lettre recommandée au fonctionnaire instrumentant qu'elle renonce à l'exercice de son droit de préemption, l'attribution est définitive.

2. Moet de geneeskundige dienst van het RIZIV belast met de controle van de ongeschiktheid zich niet schikken naar de bepalingen van hoofdstuk III (de geneeskundige raad voor de invaliditeit - het koninklijk besluit van 4 november 1963, afdeling 6 - Kennisgevingen) door, in de vorm en binnen de termijnen voorgeschreven bij artikel 68, de bijslagtrekkende en de rechthebbende, indien ze niet dezelfde verblijfplaats hebben, zijn ongunstige beslissing bij een ter post aangetekend schrijven te betekenen?
2. Le service médical de l'INAMI ayant la charge du contrôle de l'état d'incapacité, ne doit-il pas se conformer aux dispositions du chapitre III (du conseil médical de l'invalidité - de l'arrêté royal du 4 novembre 1963, section 6 - Des notifications) en notifiant, dans les formes et délais prévus à l'article 68, à l'allocataire et à l'attributaire, s'ils n'ont pas la même résidence, sa décision défavorable par lettre recommandée à la poste?