Traduction de «schrijvende pers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schrijvende pers
presse écrite

schrijvende tafelrekenmachine voor blindbediening
table avec imprimante pour travail en aveugle

schrijfzetmachine | schrijvende zetmachine
machine à écrire dite à composer

schrijvende krimpmeter
rétractomètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is belangrijk dat als aanvulling daarop thematische en meertalige wetenschapscursussen worden ontwikkeld, bestemd voor journalisten van de schrijvende en de audiovisuele pers.
Il est important que se développent, en complément, des modules de formation scientifique thématiques et multilingues à destination des journalistes de la presse écrite et de l'audiovisuel.

Onlangs werden er in de schrijvende pers cijfers over vandalisme bekendgemaakt die tot nadenken stemmen.
Récemment la presse écrite a fait état de chiffres assez interpellants en matière de vandalisme.

E. overwegende dat de democratie in Rusland verzwakt is, vooral omdat alle grote televisiezenders en de meeste radiostations onder regeringstoezicht geplaatst zijn, zelfcensuur zich in de schrijvende pers uitbreidt, het recht op openbare betogingen aan nieuwe beperkingen onderworpen is, de NGO's onder toenemende druk staan, mensenrechtenactivisten worden lastiggevallen, prominente tegenstanders van de Russische regering worden vermoord en de rechterlijke macht in toenemende mate onder politieke controle komt, terwijl ernstige schendingen van de mensenrechten in de vorm van moord, gedwongen verdwijning, marteling, gijzelneming en willekeurige detentie nog altijd plaatsvinden in de Tsjetsjeense Republiek,
E. considérant que la démocratie s'est affaiblie en Russie, en particulier sous l'effet des facteurs suivants: mise en place d'un contrôle gouvernemental sur toutes les grandes stations de télévision et sur la plupart des stations de radio, extension de l'autocensure dans la presse écrite, nouvelles restrictions du droit de manifestation publique, aggravation du climat pour les ONG, harcèlement des militants des droits de l'homme, assassinat d'opposants de premier plan au gouvernement russe et contrôle politique accru du système judiciaire, cependant que de graves violations des droits de l'homme – assassinats, disparitions forcées, torture, prises d'otages et détention arbitraire –continuent d'être commises en République tchétchène,

J. overwegende dat de democratie in Rusland verzwakt is, vooral omdat alle grote televisiezenders en de meeste radiostations onder regeringstoezicht geplaatst zijn, zelfcensuur zich in de schrijvende pers uitbreidt, het recht op openbare betogingen aan nieuwe beperkingen onderworpen is, de NGO's onder toenemende druk staan, mensenrechtenactivisten worden lastiggevallen, prominente tegenstanders van de Russische regering worden vermoord en de rechterlijke macht in toenemende mate onder politieke controle komt, terwijl ernstige schendingen van de mensenrechten in de vorm van moord, gedwongen verdwijning, marteling, gijzelneming en willekeurige detentie nog altijd plaatsvinden in de Tsjetsjeense republiek,
J. considérant que la démocratie s'est affaiblie en Russie, en particulier sous l'effet des facteurs suivants: mise en place d'un contrôle gouvernemental sur toutes les grandes stations de télévision et sur la plupart des stations de radio, extension de l'autocensure parmi les médias imprimés, nouvelles restrictions du droit de manifestation publique, aggravation du climat pour les ONG, harcèlement des militants des droits de l'homme, assassinat d'opposants de premier plan au gouvernement russe et contrôle politique accru du système judiciaire, cependant que de graves violations des droits de l'homme ‑ assassinats, disparitions forcées, torture, prises d'otages et détention arbitraire ‑ continuent d'être commises en République tchétchène,

- exclusieve rechten en vrije toegang tot sportfaciliteiten voor de radio en de schrijvende pers;
- les droits exclusifs et l'accès libre aux enceintes sportives pour la radio et la presse écrite;

A. overwegende dat de democratie in Rusland is verzwakt door het feit dat alle belangrijke elektronische media onder staatscontrole zijn gebracht, de schrijvende pers zelf-censuur toepast, het klimaat voor de NGO's is verslechterd, ontwikkelingen die allemaal gericht zijn op versterking van de macht van het Kremlin,
A. considérant que la démocratie a été affaiblie en Russie par le fait que tous les grands médias électroniques sont passés sous le contrôle du gouvernement, que l'autocensure s'est répandue dans les médias de presse et que le climat s'est dégradé pour les ONG, l'intention étant toujours de renforcer le pouvoir du Kremlin,

4. eist dat erop gelet wordt dat geen enkele kandidaat aan beperkingen onderworpen wordt bij het bekendmaken van zijn standpunten en kwalificaties aan de burgers, ook bij openbare vergaderingen en manifestaties in heel het land en reclame op de uithangborden, en dat alle kandidaten zonder enige vorm van discriminatie toegang krijgen tot televisie, radio en schrijvende pers; eist ook dat er onpartijdige debatten tussen de kandidaten georganiseerd worden op de openbare televisiezenders;
4. exige qu'il soit fait en sorte qu’aucun(e) candidat(e) ne subisse de restrictions dans le cadre de la présentation de ses positions et qualifications aux citoyens, y compris dans le cadre de réunions et manifestations publiques dans tout le pays et de la publicité sur les panneaux d’affichage, et que tous les candidats aient librement accès, sans discrimination, à la télévision, à la radio et à la presse écrite; exige également que des débats impartiaux soient organisés entre les candidats sur les chaînes de télévision publiques;

Alle nationale redacties (N/F) zonder onderscheid tussen beeldpers of schrijvende pers worden hierbij steeds uitgenodigd.
Toutes les rédactions nationales (F/N) sans distinction entre la presse audiovisuelle ou écrite y sont toujours conviées.

De verplaatsing gebeurde met 4 kabinetswagens waarmee ook leden van de schrijvende pers werden vervoerd.
Le déplacement s'est déroulé avec 4 voitures du cabinet dans lesquelles ont également été véhiculés des membres de la presse écrite.

Hierbij zullen alle nationale redacties (N/F) zonder onderscheid tussen de schrijvende pers of de audiovisuele pers worden uitgenodigd.
Toutes les rédactions nationales (F/N) sans distinction entre la presse écrite ou audiviosuelle sont toujours conviées.