Vertaling van "schröder-wiesemes vervangen door " (Nederlands → Frans) :

1° in de bepaling onder 7° worden de woorden "nog aan te wijzen" vervangen door de woorden "Mevr. Andrée Schröder-Kirch";
1° dans le 7°, les lettres « N.N». sont remplacées par les mots « Mme Andrée Schröder-Kirch »;

Artikel 1. § 1 - Volgende personen worden aangewezen als stemgerechtigde leden van de raad van bestuur van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap : 1° als vertegenwoordigers van de verenigingen die de personen met een handicap vertegenwoordigen en die werkzaam zijn in het hele Duitse taalgebied : a) Mevr. Doris Spoden; b) de heer Ralph Kordel; c) de heer Bernd Emonts-Gast; d) Mevr. Gaby Jost; e) de heer Gerd Melchior; 2° als vertegenwoordiger van de federaties van ouders van personen met een handicap die werkzaam zijn in het hele Duitse taalgebied : Mevr. Josiane Fagnoul; 3° als vertegenwoordigers van de door de Dienst erkende beschutte werkplaatsen : a) Mevr. Alexa Colling; b) de heer Harald Hamacher; c) de heer Patrick Heinen; 4° als vertegenwoordigers van de door de Dienst erkende dagcentra : a) Mevr. Lucienne Demonthy-Bougard; b) de heer Albert Schugens; c) Mevr. Monika Veithen; d) Mevr. Monique Kessler; 5° als vertegenwoordigers van de door de Dienst erkende verenigingen die voor de onderbrenging van personen met een handicap zorgen : a) de heer Robert Wiesemes; b) de heer Ralph Schröder; 6° als vertegenwoordiger van de dienst die in de Duitstalige Gemeenschap voor de vroegtijdige hulp aan gehandicapte kleine kinderen en hun gezin zorgt: mevrouw Erica Margraff; 7° als verantwoordelijke specialist van de psychiatrische diensten in de Duitstalige Gemeenschap: Dr. Markus Baschton; 8° als vertegenwoordiger van het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren in de Duitstalige Gemeenschap: de heer Gerhard Michaelis; 9° als vertegenwoordigers van de Universiteit van de Franse Gemeenschap te Luik en van de Katholieke Universiteit te Leuven : a) de heer Steve Majerus; b) Mevr. Els Ortibus; 10° als vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties : a) de heer Bernd Despineux; b) de heer Renaud Rahier; 11° als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties : a) de heer Karl-Hein ...
Article 1. § 1 -Les personnes suivantes sont désignées en tant que membres du Conseil d'administration de l'Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ayant voix délibérative : 1° pour représenter les associations qui représentent les personnes handicapées et dont les activités s'étendent à toute la région de langue allemande : a) Mme Doris Spoden; b) M. Ralph Kordel; c) M. Bernd Emonts-Gast; d) Mme Gaby Jost; e) M. Gerd Melchior; 2° pour représenter les associations de parents de personnes handicapées dont les activités s'étendent à toute la région de langue allemande : Mme Josiane Fagnoul; 3° pour représenter les ateliers protégés reconnus par l'Office : a) Mme Alexa Colling; b) M. Harald Hamacher; c) M. Patrick Heinen; 4° pour représenter les centres de jour reconnus par l'Office : a) Mme Lucienne Demonthy-Bougard; b) M. Albert Schugens; c) Mme Monika Veithen; d) Mme Monique Kessler; 5° pour représenter les associations reconnues par l'Office et qui assurent l'hébergement de personnes handicapées : a) M. Robert Wiesemes; b) M. Ralph Schröder; 6° pour représenter le service qui, en Communauté germanophone, assure l'aide précoce aux jeunes enfants handicapés et à leurs familles : Mme Erica Margraff; 7° comme médecin spécialiste responsable des services psychiatriques en Communauté germanophone : le docteur Markus Baschton; 8° pour représenter le centre pour le développement sain des enfants et des jeunes en Communauté germanophone : M. Gerhard Michaelis; 9° pour représenter l'université de la Communauté française à Liège et la "Katholieke Universiteit" à Louvain : a) M. Steve Majerus; b) Mme Els Ortibus; 10° pour représenter les organisations représentatives des travailleurs : a) M. Bernd Despineux; b) M. Renaud Rahier; 11° pour représenter les organisations patronales : a) M. Karl-Heinz Klinkenberg; b) M. Edgar Blum.

In 6°, b), van hetzelfde artikel worden de woorden " Mevr. Karin Schröder-Wiesemes" vervangen door de woorden " de heer Volker Klinges" .
Dans le 6°, b), du même article, les mots " madame Karin Schröder-Wiesemes" sont remplacés par les mots " monsieur Volker Klinges" .

In 6°, a), van hetzelfde artikel worden de woorden " de heer Volker Klinges" vervangen door de woorden " Mevr. Karin Schröder-Wiesemes" .
Dans le 6°, a), du même article, les mots " monsieur Volker Klinges" sont remplacés par les mots " madame Karin Schröder-Wiesemes" .

Artikel 1. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 24 januari 2008 ter benoeming van de leden van de beroepscommissie voor het Gemeenschapsonderwijs wordt " de heer Anton Ferdinand Schröder" door " de heer Anton Weber" vervangen.
Article 1. A l'article 2 de l'arrêté ministériel du 24 janvier 2008 portant nomination des membres de la chambre de recours de l'enseignement communautaire, " M. Anton Ferdinand Schröder" est remplacé par " M. Anton Weber" .

Mevr. Bettina Dosquet, wordt als vertegenwoordigster van de door de Dienst erkende verenigingen die voor een herberging van de personen met een handicap zorgen, door de heer Robert Wiesemes vervangen.
Mme Bettina Dosquet, est remplacée en tant que représentante des associations reconnues par l'Office et qui assurent l'hébergement de personnes handicapées, par M. Robert Wiesemes.