Traduction de «schud » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schudding
commotion

concussio | schudding
commotion

commotio | schudding
commotion | commotion (cérébrale)

commotio | concussio | schok | schudding
commotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voeg aan flesje b (blanco) 1 ml gedistilleerd water toe en aan flesje a 1 ml barbituurzuuroplossing (punt 2.2.1). Schud om te homogeniseren.
Ajouter dans le flacon b (Témoin) 1 ml d’eau distillée, et dans le flacon a (Mesure) 1 ml de solution d’acide barbiturique (point 2.2.1). Agiter pour homogénéiser.

g) sluit de scintillatiekolf af en schud deze met de hand gedurende 10 seconden;
g) fermer la fiole à scintillation et l'agiter à la main pendant 10 secondes;

5.3.6. Schud de druppels conjugaat van het glaasje af.
5.3.6. Eliminer les gouttelettes de conjugué de la lame.

4) Schud het extract uit de putjes.
4) Eliminer les extraits des puits.

Twee cartoonisten, Ôzer Aydogan en Bahadir Baruter, zijn op 24 maart 2015 veroordeeld tot elf maanden cel vanwege een satirische prent waarin president Erdogan de hand schud van een, volgens de procureur, homoseksuele medewerker.
Le 24 mars 2015, les deux dessinateurs Ôzer Aydogan et Bahadir Baruter ont été condamnés à onze mois d'emprisonnement pour avoir caricaturé le président Erdogan serrant la main à un collaborateur, homosexuel selon le procureur.

a) overgiet de stukjes met voldoende (ongeveer 40 ml) extractiebuffer (aanhangsel 4) en schud 4 uur (bij minder dan 24° C) of 16-24 uur (gekoeld) in een rondschudapparaat (50-100 rpm),
a) soit recouvrir les talons avec un volume suffisant (environ 40 ml) de tampon d'extraction (appendice 4) et les placer sur un agitateur rotatif (50-100 tours/minute) pendant 4 heures à une température inférieure à 24 ° C ou réfrigérés pendant 16 à 24 heures;

a) overgiet de stengeldelen met voldoende (ongeveer 40 ml) extractiebuffer (aanhangsel 4) en schud gedurende 4 uur (bij minder dan 24 ° C) dan wel 16-24 uur (indien gekoeld) in een rondschudapparaat (50-100 rpm), of
a) soit recouvrir les segments avec un volume suffisant (environ 40 ml) de tampon d'extraction (appendice 4) et les placer sur un agitateur rotatif (50-100 tours/minute) pendant 4 heures à une température inférieure à 24 ° C ou pendant 16 à 24 heures réfrigérés; ou

Schud, en laat gedurende 24 uur inwerken.
Agiter et laisser en contact pendant 24 heures.

Schud het mengsel gedurende vier uur, laat het daarna ten minste 15 uur rustig staan om te stabiliseren en onderzoek de bovenstaande vloeistof op een gaschromatograaf.
Agiter le mélange pendant 4 heures, puis laisser reposer et stabiliser au moins 15 heures et analyser le liquide surnageant par chromatographie en phase gazeuse.

Haal het apparaat uit elkaar, dompel het kwikbromidepapiertje gedurende een half uur in 10 ml kaliumjodide-oplossing en schud af en toe; spoel rijkelijk en laat het drogen.
Démonter l'appareil, plonger le carré de papier au bromure mercurique dans 10 ml de solution d'iodure de potassium pendant une demi-heure, en agitant de temps en temps; rincer abondamment et laisser sécher.