Traduction de «schuifdeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waterdichte schuifdeuren
portes étanches à glissières

beslag voor schuifdeuren
ferrure de porte coulissante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet van toepassing op voertuigtypen in geval van veranderingen aan het ontwerp van en/of de introductie van achterdeuren en/of schuifdeuren.
Ne s'applique pas aux types de véhicules en cas de modifications de conception et/ou de l'introduction d'une porte arrière et/ou porte coulissante.

Art. III. 1-16.- Schuifdeuren zijn voorzien van een veiligheidssysteem waardoor zij niet uit hun rails kunnen lopen of omvallen.
Art. III. 1-16.- Les portes coulissantes sont pourvues d'un système de sécurité les empêchant de sortir de leurs rails ou de tomber.

Diksmuide Uitgevoerd - PBM-maatregelen: automatische schuifdeuren: uitgevoerd in 2015.
Dixmude Exécuté - Mesures pour les PMR: portes coulissantes automatiques: exécutées en 2015.

Ook het stationsgebouw zelf is toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit (blindegeleidetegels, aangepast sanitair, schuifdeuren, ...).
Le bâtiment de gare lui-même est également accessible aux personnes à mobilité réduite (dalles guide pour malvoyants, sanitaires adaptés, portes coulissantes, ...).

Hoeven er geen deel van uit te maken, die openingen die worden gesloten met mangatdeksels en gladdekluiken (die voldoen aan voorschrift 18), vrachtluikdeksels van het type beschreven in voorschrift 27(2), op afstand bediende waterdichte schuifdeuren en zijdeksels van het niet-openende type (die voldoen aan voorschrift 23).
On peut exclure les ouvertures fermées au moyen de couvercles de trous d'homme et de bouchons à plat pont (conformes aux dispositions de la règle 18, de panneaux d'écoutilles de chargement du type décrit à la règle 27 (2), de portes à glissières étanches à l'eau commandées à distance et de hublots de type fixe (conformes aux dispositions de la règle 23).

Dat is volkomen terecht gebeurd, vanwege onder andere de gevaren van inklemmen, met alle mogelijke gevolgen daarvan, wanneer automatische schuifdeuren niet voorzien zijn van de nodige veiligheidsstrips die de aandrijvingmotor uitschakelen wanneer de strip contact neemt met, bijvoorbeeld, een arm tussen de poort.
Cela se justifie tout à fait, entre autres en raison des dangers de blocage, avec toutes les conséquences possibles, quand les portails coulissants automatiques ne sont pas pourvus des profils palpeurs nécessaires qui arrêtent le moteur de commande lorsque le profil palpeur entre en contact, par exemple, avec un bras coincé.

Dat brengt met zich mee dat schuifdeuren die niet aan de wettelijke voorwaarden voldoen, in niet geringe mate goedkoper zijn.
Par conséquent, les portails coulissants qui ne respectent pas les conditions légales sont nettement moins chers.

(b) Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (schuifdeuren) .
(b) Une portière est susceptible de s'ouvrir inopinément ou ne reste pas fermée (portes coulissantes).

(b) Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (schuifdeuren)
(b) Une portière est susceptible de s'ouvrir inopinément ou ne reste pas fermée (portes coulissantes).