Traduction de «schuilt er » (Néerlandais → Français) :

Derhalve schuilt het belang van vertragende clausules niet zozeer in het mechanisme dat ze aanbieden, dan wel in het feit dat ze een uitbreiding van de gewone wetgevingsprocedure voor de betrokken politiek toelaten.
Ainsi, l’intérêt des clauses de frein ne réside pas tant dans le mécanisme qu’elle propose mais également dans le fait qu’elles permettent l’extension de la procédure législative ordinaire aux politiques concernées.

De voornaamste vernieuwing schuilt in de bekrachtiging van de Europese Centrale Bank (ECB) als instelling van de EU.
La principale innovation concerne la consécration de la Banque centrale européenne (BCE) en tant qu’institution de l’UE.

Sleutelelementen: het nemen van hindernissen, het schatten van afstanden, bepalen waar gevaar schuilt, reactie op wild, schietsimulatie op kleiduiven en silhouetten".
Eléments-clés : franchissement d'obstacles, évaluation de distance, localisation de dangers, réaction sur gibier, simulation de tir sur plateaux d'argile et sur silhouettes».

Het belang van de geadopteerde, in hoofdzaak van het geadopteerde kind, schuilt erin te worden opgevangen in een familie, in de algemene betekenis van het woord.
Il est exigé que leur union ait une nature affective. L'intérêt de l'adopté, de l'enfant adopté essentiellement, est de trouver une famille, au sens commun du terme.

Het succes van de terreurgroep schuilt ook in de aantrekkingskracht ervan bij jongeren.
La force de cette dernière réside également dans son attractivité auprès des jeunes.

Hierin schuilt een grote uitdaging met een nog grotere maatschappelijke meerwaarde voor alle overheidsdiensten.
Ceci représente un grand défi, avec une plus-value sociale encore plus grande, pour tous les services publics.

Het gevaar schuilt erin dat alles wat door het federale niveau "vrijgegeven" wordt om te factureren door de lokale beleidsmakers naar eigen vermogen verhaald kan worden op de burger.
On court le risque que les décideurs locaux ne répercutent sur le citoyen tout ce que le pouvoir fédéral leur permet de facturer en fonction de leurs capacités.

Schuilt hier geen gevaar in voor de volksgezondheid?
Cette situation ne constitue-t-elle pas une menace pour la santé publique?

Achter dit ogenschijnlijke fait divers schuilt een heus politiek dossier.
Derrière ce qui ressemble à un fait divers se profile un sujet politique.