Traduction de «schuilt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er schuilt immers een contradictie in deze bepaling.
La disposition recèle une contradiction.

Achter de term « milieuvluchtelingen » schuilt immers het probleem van de economische en politieke verantwoordelijkheid die de oorzaak is van die verplaatsingen.
Le terme de « réfugiés environnementaux » occulte en effet la question des responsabilités économiques et politiques qui seraient à l'origine de ces déplacements.

Achter elke Victor schuilt immers een Michiel.
Derrière chaque « Victor », se cache en effet un « Michiel ».

Achter elke intellectuele, culturele en artistieke creatie, schuilt immers heel wat werk : creatie, repetitie, promotie, .Al dat werk moet op een behoorlijke wijze worden vergoed en beschermd.
Il est vrai que chaque création intellectuelle, culturelle et artistique est précédée d'un travail considérable de création, de répétitions, de promotion, etc., qu'il convient de rémunérer et de protéger correctement.

Er schuilt immers geen enkel misbruik in het zich beroepen op een actie van menslievende of humanitaire aard of die gevoelens van vrijgevigheid bij de consument opwekken wanneer de opbrengst van de verkoop van een financieel instrument, een effect of een waarde gedeeltelijk ten goede komt aan dergelijke belangeloze acties.
Il n'y a en effet aucun abus à se prévaloir d'une action philanthropique, humanitaire ou de nature à éveiller la générosité du consommateur lorsque le produit de la vente d'un instrument financier ou d'un titre ou d'une valeur bénéficie en partie à de telles actions désintéressées.

Achter deze communautaire goedkeuring schuilt immers een doelstelling, die mijns inziens nu nog niet duidelijk genoeg is omschreven, maar door sommige lidstaten reeds als te vooruitstrevend wordt beschouwd.
Mais derrière cette adhésion communautaire se profile un objectif, encore trop virtuel à mes yeux et pourtant trop offensif aux yeux de certains États membres.

De oplossing van een dergelijk conflict schuilt immers in overleg, niet in een gerechtelijke interventie.
De tels conflits doivent en effet être résolus par la concertation et non par une intervention judiciaire.

Mijns inziens schuilt daar immers een tegenstrijdigheid. Indien het koninklijk besluit van kracht wordt na publikatie in het Belgisch Staatsblad, zal de uitvoerende macht zich dan houden aan de datum van inwerkingtreding van de wetswijziging, dus kennelijk 1 januari 1993?
Si l'arrêté entre en vigueur après sa publication au Moniteur belge, l'exécutif respecte-t-il la date d'entrée en vigueur de la modification légale, soit apparemment le 1er janvier 1993?